Marlie van Rooyen
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Marlie van Rooyen has a total of 16 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Annelize Kruger
University of the Free State, Bloemfontein, South Africa
1 shared publication - Carmen Bonafede
School of Health and Rehabilitation Sciences University of the Free State Bloemfontein South Africa
1 shared publication - Dorothy Charmaine Russell
University of the Free State
1 shared publication - Elizabeth Margaretha Jordaan
Department of Nutrition and Dietetics, School of Health and Rehabilitation Sciences University of the Free State Bloemfontein South Africa
1 shared publication - Innocentia Sivhugwana
Department of Physiotherapy, School of Health and Rehabilitation Sciences University of the Free State Bloemfontein South Africa
1 shared publication - Kobus Marais
University of the Free State, South Africa
1 shared publication
Latest Publications
- 31 July 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 76-97
Learning from news translation research to unblackbox paraprofessional translation
The general public still widely understands translation as a linguistic or lexical activity where words are mechanically replaced by other words. Journalism studies scholars have a linguistic understanding of translation, and journalists conceptualize translation as a form of literal transfer that is not adapted to the news context. In organization studies and international business, translation is used to describe the movement of ideas, objects, and resources, but there is still a widely held view that interlingual translation is a routine task. In this chapter, we present a conceptual framework, supported by empirical data from studies related to news translation, that could inform translation research in sister disciplines. Coexisting concepts of translation are compared in a brief overview of news translation. We engage with concepts related to the status of translators, such as volunteer, paraprofessional, or professional. Methodologically, this contribution argues that sociological methods can guide news translation research to unblackbox translation and the translators. The final section suggests several avenues for future research into unblackboxing data regarding paraprofessional translators working in journalistic settings.
- 31 July 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 76-97
Learning from news translation research to unblackbox paraprofessional translation
The general public still widely understands translation as a linguistic or lexical activity where words are mechanically replaced by other words. Journalism studies scholars have a linguistic understanding of translation, and journalists conceptualize translation as a form of literal transfer that is not adapted to the news context. In organization studies and international business, translation is used to describe the movement of ideas, objects, and resources, but there is still a widely held view that interlingual translation is a routine task. In this chapter, we present a conceptual framework, supported by empirical data from studies related to news translation, that could inform translation research in sister disciplines. Coexisting concepts of translation are compared in a brief overview of news translation. We engage with concepts related to the status of translators, such as volunteer, paraprofessional, or professional. Methodologically, this contribution argues that sociological methods can guide news translation research to unblackbox translation and the translators. The final section suggests several avenues for future research into unblackboxing data regarding paraprofessional translators working in journalistic settings.
- Open Access
- 6 February 2026
- Published by Wiley in Child: Care, Health and Development
- Vol. 52 (2) , e70242
Transitioning to a Flexible, Tiered, Developmentally Informed Same‐Day Screening Model for Preschoolers in Low‐Resource Settings
Background: The preschool years (ages 3–5) represent a critical window for promoting development and lifelong health. However, in many low‐resource settings, developmental delays, sensory impairments and emerging health risks often go undetected. Although early, integrated screening improves outcomes, early childhood care and education (ECCE) platforms in low‐ and middle‐income countries (LMICs) are underutilized for delivering preventive services. Implementation is hindered by limited resources, poor intersectoral coordination, logistical constraints and low caregiver engagement. This study describes the iterative refinement of an initial screening protocol into a proposed flexible, tiered screening model, embedded within a guiding framework tailored to ECCE settings in LMICs. Methods: An observational, descriptive study was conducted in low‐resource urban, peri‐urban and rural communities in a central South African province to collect baseline data on preschoolers' development, sensory functioning (vision and hearing), nutrition and health (including blood pressure). The initial multi‐indicator protocol was implemented and refined using a Participatory Action Learning and Action Research (PALAR) approach. Feedback from caregivers, ECCE facilitators, interpreters, student fieldworkers and healthcare professionals guided adaptations. Results: Stakeholders identified key barriers, including fragmented caregiver–child scheduling, long assessment sessions, limited interpreter resources, caregiver disengagement and difficulty engaging children with developmental and behavioural challenges. In response, a proposed model was developed to consolidate visits, reduce session duration, enhance interpreter support and streamline screening tools. The flexible, tiered structure of this proposed model allows assessors to tailor screening based on observed functional capacity, improving feasibility, accuracy and cultural responsiveness. It supports scalable application across similar low‐resource ECCE contexts. Conclusions: This developmentally informed, proposed screening model, operating within a flexible framework, offers a context‐sensitive, scalable approach to improving early identification and referral in LMIC ECCE settings. Its adaptable structure supports broader implementation, enhances alignment with children's developmental needs and informs future policy and integrated service planning.
- 6 February 2026
- Published by Wiley in Child: Care, Health and Development
- Vol. 52 (2) , e70242
Open AccessTransitioning to a Flexible, Tiered, Developmentally Informed Same‐Day Screening Model for Preschoolers in Low‐Resource Settings
Background: The preschool years (ages 3–5) represent a critical window for promoting development and lifelong health. However, in many low‐resource settings, developmental delays, sensory impairments and emerging health risks often go undetected. Although early, integrated screening improves outcomes, early childhood care and education (ECCE) platforms in low‐ and middle‐income countries (LMICs) are underutilized for delivering preventive services. Implementation is hindered by limited resources, poor intersectoral coordination, logistical constraints and low caregiver engagement. This study describes the iterative refinement of an initial screening protocol into a proposed flexible, tiered screening model, embedded within a guiding framework tailored to ECCE settings in LMICs. Methods: An observational, descriptive study was conducted in low‐resource urban, peri‐urban and rural communities in a central South African province to collect baseline data on preschoolers' development, sensory functioning (vision and hearing), nutrition and health (including blood pressure). The initial multi‐indicator protocol was implemented and refined using a Participatory Action Learning and Action Research (PALAR) approach. Feedback from caregivers, ECCE facilitators, interpreters, student fieldworkers and healthcare professionals guided adaptations. Results: Stakeholders identified key barriers, including fragmented caregiver–child scheduling, long assessment sessions, limited interpreter resources, caregiver disengagement and difficulty engaging children with developmental and behavioural challenges. In response, a proposed model was developed to consolidate visits, reduce session duration, enhance interpreter support and streamline screening tools. The flexible, tiered structure of this proposed model allows assessors to tailor screening based on observed functional capacity, improving feasibility, accuracy and cultural responsiveness. It supports scalable application across similar low‐resource ECCE contexts. Conclusions: This developmentally informed, proposed screening model, operating within a flexible framework, offers a context‐sensitive, scalable approach to improving early identification and referral in LMIC ECCE settings. Its adaptable structure supports broader implementation, enhances alignment with children's developmental needs and informs future policy and integrated service planning.
- 15 May 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 251-276
Thinking with actor-network theory to unearth the (in)visibility of translation in a journalistic setting
Translation in a journalistic setting often disappears in the news production process. On the one hand, news organisations rarely appoint translators, and on the other hand, the task of translation is typically embedded into the news workers’ daily activities. Journalists’ perception of translation as an interlingual activity also reinforces the seeming invisibility of translation. This chapter illustrates that it is possible to shed light on less obvious instances of translation in radio station newsrooms when thinking with Bruno Latour’s actor-network theory. Latour’s ‘travel guide’ provides a framework to trace and showcase the human and nonhuman actors involved in translation activities, the translated products, and the multiple sources incorporated in the news production process.
- 15 May 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 251-276
Thinking with actor-network theory to unearth the (in)visibility of translation in a journalistic setting
Translation in a journalistic setting often disappears in the news production process. On the one hand, news organisations rarely appoint translators, and on the other hand, the task of translation is typically embedded into the news workers’ daily activities. Journalists’ perception of translation as an interlingual activity also reinforces the seeming invisibility of translation. This chapter illustrates that it is possible to shed light on less obvious instances of translation in radio station newsrooms when thinking with Bruno Latour’s actor-network theory. Latour’s ‘travel guide’ provides a framework to trace and showcase the human and nonhuman actors involved in translation activities, the translated products, and the multiple sources incorporated in the news production process.
- 28 February 2021
- Published by Taylor & Francis in Language and Intercultural Communication
- Vol. 21 (3) , 411-425
News translation as collaboration in multilingual community radio stations in South Africa
This article discusses the collaborative nature of news translation, specifically in the case of community radio in South Africa. It starts with a short overview of community radio in South Africa, emphasising the participatory and interactive nature thereof. The following section provides a short overview of journalistic translation highlighting the multi-source and multiple-author realities of this form of translation. These characteristics of news translation are linked to the literature on collaborative translation with the argument that translation is not a solitary, but rather a collaborative act. The final sections of the article include one on the qualitative ethnographic research methods, and another presenting and describing the data collected from two community radio stations in South Africa. In conclusion, the article will show that in the translation of community radio news, there are multiple role-players involved in various collaborative news translation practices.
- 28 February 2021
- Published by Taylor & Francis in Language and Intercultural Communication
- Vol. 21 (3) , 411-425
News translation as collaboration in multilingual community radio stations in South Africa
This article discusses the collaborative nature of news translation, specifically in the case of community radio in South Africa. It starts with a short overview of community radio in South Africa, emphasising the participatory and interactive nature thereof. The following section provides a short overview of journalistic translation highlighting the multi-source and multiple-author realities of this form of translation. These characteristics of news translation are linked to the literature on collaborative translation with the argument that translation is not a solitary, but rather a collaborative act. The final sections of the article include one on the qualitative ethnographic research methods, and another presenting and describing the data collected from two community radio stations in South Africa. In conclusion, the article will show that in the translation of community radio news, there are multiple role-players involved in various collaborative news translation practices.
- Open Access
- 22 May 2020
- Published by University of the Free State
- No. 1,p. 67-70
Tracing the translation of community radio news in South Africa: An actor-network approach
In South Africa, community radio is a powerful medium of communication for distributing news and information to particular audiences in specific languages. It is an interactive platform through which remote communities are able to communicate about issues that affect their daily lives. The community radio audience has the opportunity to participate in the day-to-day functioning of the radio station and to express their views about issues at the grassroots level, in the local language(s).
- 22 May 2020
- Published by University of the Free State
- No. 1,p. 67-70
Open AccessTracing the translation of community radio news in South Africa: An actor-network approach
In South Africa, community radio is a powerful medium of communication for distributing news and information to particular audiences in specific languages. It is an interactive platform through which remote communities are able to communicate about issues that affect their daily lives. The community radio audience has the opportunity to participate in the day-to-day functioning of the radio station and to express their views about issues at the grassroots level, in the local language(s).
- 5 April 2019
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 155-176
Tracing convergence in the translation of community radio news
In South Africa, a number of new media role-players have appeared, but radio is still essential for the dissemination of information. This chapter addresses questions related to community radio news translation, namely the forms of new technologies involved. Actor-network theory (ANT) provides a framework to trace the role of the non-human in the form of new media technologies, as well as the interactions and translation processes between human and non-human. Data were collected from two community radio stations through observations, field notes, informal discussions with participants, photographs, and audio recordings. The study showed, among other things, that the technologies used in each station differ along the lines of the digital divide specific to South Africa. Although different non-human actants are important mediators, the examples also indicate that the translation of radio news – even in a convergent environment – does not necessarily depend on the latest new media technologies.
- 5 April 2019
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 155-176
Tracing convergence in the translation of community radio news
In South Africa, a number of new media role-players have appeared, but radio is still essential for the dissemination of information. This chapter addresses questions related to community radio news translation, namely the forms of new technologies involved. Actor-network theory (ANT) provides a framework to trace the role of the non-human in the form of new media technologies, as well as the interactions and translation processes between human and non-human. Data were collected from two community radio stations through observations, field notes, informal discussions with participants, photographs, and audio recordings. The study showed, among other things, that the technologies used in each station differ along the lines of the digital divide specific to South Africa. Although different non-human actants are important mediators, the examples also indicate that the translation of radio news – even in a convergent environment – does not necessarily depend on the latest new media technologies.
- 1 December 2018
- Published by Akademiai Kiado Zrt. in Across Languages and Cultures
- Vol. 19 (2) , 259-278
Investigating translation flows: community radio news in South Africa
This article sets out to contribute to the debate and discussions on methodological approaches in news translation, focusing on a specific research question in a specific news context, namely community radio news in South Africa. Multilingualism and translation in community media has not been problematized within translation studies. In South Africa, research on multilingualism and the media has focused mainly on language planning and language policy, rather than practice. The hypothesis guiding this paper is that the multilingual nature of community radio in South Africa necessarily implies a multiple flow of translation into and from the country’s eleven official languages. The aim is, thus, to explore and describe the multilingual community radio landscape in the Free State province of South Africa, to map the translation flow. A mixed methods research design is followed to collect data and provide answers to the research questions posed.
- 1 December 2018
- Published by Akademiai Kiado Zrt. in Across Languages and Cultures
- Vol. 19 (2) , 259-278
Investigating translation flows: community radio news in South Africa
This article sets out to contribute to the debate and discussions on methodological approaches in news translation, focusing on a specific research question in a specific news context, namely community radio news in South Africa. Multilingualism and translation in community media has not been problematized within translation studies. In South Africa, research on multilingualism and the media has focused mainly on language planning and language policy, rather than practice. The hypothesis guiding this paper is that the multilingual nature of community radio in South Africa necessarily implies a multiple flow of translation into and from the country’s eleven official languages. The aim is, thus, to explore and describe the multilingual community radio landscape in the Free State province of South Africa, to map the translation flow. A mixed methods research design is followed to collect data and provide answers to the research questions posed.
- Open Access
An inter-semiotic approach to translation: Leonard Cohen in Afri-Kaans
Whether or not song lyrics should be translated has been debated by researchers, translators, artists and audiences. Some are of the opinion that songs should not be translated as singing in translation produces a weak version of the source text, while others argue that a song in the language of the audience fosters better understanding. The translation of song lyrics goes beyond linguistic aspects and includes musicological aspects such as the melody, rhythm and mode of presentation. Because of the interaction between the music (the melody) and the lyrics, the music in some cases obscures the lyrics and in other cases prolongs the lyrics. Therefore, the song translator faces a constant negotiation of inter-semiotic elements with regard to, among others, functionality and singability. This study provides an overview of the musicological aspects of song translation, with reference to Low’s pentathlon and Franzon’s layers of singability. As an illustration, this article provides a discussion of the translation of a Leonard Cohen song into Afrikaans by a South African gospel singer and preacher, Koos van der Merwe. The data have been collected from an original Leonard Cohen CD and the translated versions thereof from the Van der Merwe CD (Leonard Cohen in Afri-Kaans).
Open AccessAn inter-semiotic approach to translation: Leonard Cohen in Afri-Kaans
Whether or not song lyrics should be translated has been debated by researchers, translators, artists and audiences. Some are of the opinion that songs should not be translated as singing in translation produces a weak version of the source text, while others argue that a song in the language of the audience fosters better understanding. The translation of song lyrics goes beyond linguistic aspects and includes musicological aspects such as the melody, rhythm and mode of presentation. Because of the interaction between the music (the melody) and the lyrics, the music in some cases obscures the lyrics and in other cases prolongs the lyrics. Therefore, the song translator faces a constant negotiation of inter-semiotic elements with regard to, among others, functionality and singability. This study provides an overview of the musicological aspects of song translation, with reference to Low’s pentathlon and Franzon’s layers of singability. As an illustration, this article provides a discussion of the translation of a Leonard Cohen song into Afrikaans by a South African gospel singer and preacher, Koos van der Merwe. The data have been collected from an original Leonard Cohen CD and the translated versions thereof from the Van der Merwe CD (Leonard Cohen in Afri-Kaans).
- 19 December 2013
- Published by National Inquiry Services Center (NISC) in Southern African Linguistics and Applied Language Studies
- Vol. 31 (4) , 495-506
Structure and agency in news translation: An application of Anthony Giddens’ structuration theory
- 19 December 2013
- Published by National Inquiry Services Center (NISC) in Southern African Linguistics and Applied Language Studies
- Vol. 31 (4) , 495-506
Structure and agency in news translation: An application of Anthony Giddens’ structuration theory
- 1 March 2011
- Published by National Inquiry Services Center (NISC) in Southern African Linguistics and Applied Language Studies
- Vol. 29 (1) , 17-29
A mediation model for the translation of radio news texts in a multicultural newsroom
Broadcast journalists in South Africa are media workers, editors and translators simultaneously producing news for bilingual or multilingual audiences. News texts are translated from English into one or more of the other official languages, depending on the target audience of the broadcaster. This article aims to indicate how translation is used in a radio newsroom to develop a model for mediation in a multicultural news environment. Nord's (2005) looping model is adapted to include further challenges in the translation of stories of conflict, violence and politics. Baker's (2006) narrative theory and the notion of framing, developed in the literature of social movements, are therefore incorporated in a suggested mediation model, which could also be used as an in-house training model for a multicultural and multilingual newsroom. Narrative theory and framing are used to explore various ways in which translators accentuate, undermine or modify aspects of the narrative(s) encoded in the source text...
- 1 March 2011
- Published by National Inquiry Services Center (NISC) in Southern African Linguistics and Applied Language Studies
- Vol. 29 (1) , 17-29
A mediation model for the translation of radio news texts in a multicultural newsroom
Broadcast journalists in South Africa are media workers, editors and translators simultaneously producing news for bilingual or multilingual audiences. News texts are translated from English into one or more of the other official languages, depending on the target audience of the broadcaster. This article aims to indicate how translation is used in a radio newsroom to develop a model for mediation in a multicultural news environment. Nord's (2005) looping model is adapted to include further challenges in the translation of stories of conflict, violence and politics. Baker's (2006) narrative theory and the notion of framing, developed in the literature of social movements, are therefore incorporated in a suggested mediation model, which could also be used as an in-house training model for a multicultural and multilingual newsroom. Narrative theory and framing are used to explore various ways in which translators accentuate, undermine or modify aspects of the narrative(s) encoded in the source text...