ABAmjad Mohammad Badah

Amjad Mohammad Badah

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Amjad Mohammad Badah has a total of 10 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Bridging languages and cultures: The translation of un sustainable development goals into Arabic

    by Amjad Mohammad Badah, Laura Esteban-Segura, Mohammad Thawabteh

    The Sustainable Development Goals (SDGs) introduced by the United Nations (UN) in 2015 were meant to be universal and applicable to all developing and developed countries, establishing a global framework and a common ground for all people worldwide. Despite their global significance, limited scholarly attention has been paid to the translation of the SDGs into Arabic and the implications of such translations for meaning. The current study carefully examines the translation methods and procedures through which a selection of SDGs, along with their statements, were translated from English into Arabic. It explores how linguistic and cultural differences influence the interpretation of global sustainability agendas in Arab-speaking countries. The study employed the descriptive-analytical method to systematically analyze the translated Arabic texts. Following Vinay and Darbelnet’s (1995) translation model, two strategies and seven particular procedures applied in transferring the English SDGs into their Arabic counterparts were investigated. The findings demonstrated that the Arabic translation of the SDGs mainly employed direct translation procedures, including literal translation and borrowing to convey the intended meaning as accurately as possible. However, indirect translation procedures such as transposition, modulation, and equivalence were also used to ensure cultural appropriateness and natural rendering. These findings contribute to a better understanding of how global policy discourse is linguistically and culturally adapted in Arabic, highlighting key challenges in translating international policy texts. This combination of translation methods contributed to conveying the underlying meaning effectively and addressing the problematic linguistic and cultural elements appropriately

  • Open Access

    Translation in the Age of AI: Insights from Palestinian Professional Translators

    by Amjad Mohammad Badah, Laura Esteban-Segura

    With the increasing integration of Artificial Intelligence (AI) in many fields, including translation, understanding how professional translators adopt and experience these tools has become a pressing need, particularly in under-researched contexts such as Palestine. This study examines the use of AI-powered machine translation tools by Palestinian professional translators in their translation tasks. It mainly addresses the extent to which Palestinian translators use AI-powered translation tools and how they perceive these tools in terms of their advantages, challenges, cultural meaning, and ethical considerations. Using a mixed-methods approach, data were collected through a questionnaire distributed to translators and in-depth interviews conducted with experienced practitioners. The questionnaire gathered 86 responses from professional translators working in Palestine. The interviews were conducted with seven professional translators who were purposefully selected based on their level of experience and the nature of their work. The results revealed that AI-powered machine translation tools are widely used among translators, with 83.7% of respondents reporting regular use. The findings also revealed that while these tools enhance speed and efficiency, translators exercise cautious trust and emphasize human revision to maintain linguistic accuracy, cultural relevance, and ethical standards. This study contributes to Translation Studies by providing empirical evidence on AI adoption in professional practice, highlighting practical implications for translator training and workflow integration of AI tools, and informing future research on the evolving role of AI in the translation industry.

  • Top Cited Papers
    Open Access

    The usage of artificial intelligence in legal translation: Bridging the gap between law and language

    by Amjad Mohammad Badah, Camellia Najeh Khalaf, Fatima Jamil Dwaikat, Naji AlQbailat


  • Open Access

    The Role of AI-based Writing Tools on L2 Writing Competency: Evidence from Palestinian EFL Learners

    by Haya Fayyad AbuHussein, Amjad Badah

    Objectives: Recent research has reached a consensus on the potential impact of artificial intelligence (AI) on learning English as a foreign language (EFL). This paper aims at investigating the effectiveness of utilizing an AI-based tool (Grammarly) on enhancing EFL learners’ writing aspects. It also aims at exploring EFL learners’ perspectives towards the use of AI-based writing tools. Methods: A mixed-methods approach was employed, incorporating both quantitative and qualitative data collection. The researchers adopted a quasi-experimental design, using a pretest-posttest methodology to examine participants’ writing before and after using the AI-based tool. The participating students consisted of (73) students from different specializations and disciplines. The experimental group consisted of (38) students, while the control group consisted of (35) students. Results: The findings revealed that there were statistically significant differences in some respects and mechanics of writing in favor of the experimental group. Additionally, interviews with (8) students from the experimental group indicated positive attitudes toward the AI-based tool, though some drawbacks were noted. Conclusions: Based on the findings, some conclusions and recommendations are suggested.


  • Open Access

    Behind the Screens: Evaluating the Effectiveness of Zoom in EFL Learning and Teaching in Higher Education

    by Amjad Mohammad Badah, Fatma Mohammad Najeeb Mafarja, Amira Muhammad Awad Abuzaid, Suzan Musa Asad Shehada

    This study examines the usage of Zoom platform features and functions in managing EFL classes from the perspectives of students and their instructors. The study used a mixed-method approach. Quantitively, a questionnaire was distributed to undergraduate EFL students enrolled in advanced English courses (B2) in the first semester of the academic year 2023/2024 in a Palestinian university. The questionnaire was complemented by interviewing nine EFL instructors who have utilized the Zoom platform in their EFL classes. The quantitative data were subjected to statistical analysis whereas the interview data were analyzed thematically to obtain qualitative insights. The findings of the study revealed that Zoom features and functions significantly boost the online language learning experience in the EFL classes according to the students’ views. The students highly appreciate the features of recording, raising hands, screen-sharing, mute/unmute controls, file-sharing, and chat box while learning the English language. The results also indicate that both male and female students have similar views on the efficiency of Zoom features and functions. The analysis of the qualitative data reveals that EFL instructors largely utilize Zoom features and functions in their EFL classes and appreciate the benefits of these tools. Nevertheless, the results demonstrate that the instructors encounter some challenges primarily related to technical issues. The findings provide valuable views to the field of language learning and teaching through building on the experiences of undergraduate students and instructors with the context of EFL.

  • Open Access

    Exploring the Impact of Online Teaching Environment on EFL Teachers’ Professional Identity

    by Haya Fayyad Abuhussein, Amjad Badah

    The impact of COVID-19 on the higher education sector has extended beyond using alternative technological methods. It has also influenced the professional identities of instructors themselves. This study aims to investigate EFL instructors’ perceptions of the impact of online teaching on identity transformation during the COVID-19 lockdown. It also investigates how online teaching has affected teachers’ professional identity in relevant aspects. The study was conducted during the first academic semester of 2022/ 2023. The researchers adopted a mixed research methodology that involved both quantitative and qualitative research techniques. A questionnaire was distributed to (44) EFL instructors, and semi-structured interviews were conducted with (8) EFL instructors at the Department of Languages and Translation at a Palestinian University, Palestine. Appropriate quantitative and qualitative analyses were utilized to figure out participants’ responses to the questionnaire and the interviews. The results of the survey revealed that online teaching positively influenced instructors’ social relations with their colleagues and students, enhanced the teaching process, and promoted instructors’ self-esteem. As for the interviews, the findings showed the substantial impact of online teaching on EFL instructors’ identity in terms of their professional needs, self-awareness and self-esteem, relationships with learners, relationships with colleagues, and their perspectives towards their institution. Hence, some recommendations were suggested.