Veronica Bonsignori
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Research Interests
Veronica Bonsignori has a total of 3 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Annalisa Sandrelli
Università degli Studi Internazionali di Roma (UNINT)
2 shared publications - Gloria Cappelli
Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica (Sezione di Anglistica) , Università di Pisa , Via S. Maria 67, 56125 Pisa , Italy
1 shared publication - Silvia Bruti
University of Pisa
1 shared publication
Latest Publications
- 23 August 2024
- Published by Taylor & Francis
- p. 35-65
Jane Austen's Pride and Prejudice from the Page to the Screen
Jane Austen’s Pride and Prejudice (1813) has been adapted for the screen multiple times. This chapter compares two film versions of Pride and Prejudice, namely, the 1940 film directed by Robert Z. Leonard and the 2005 film directed by Joe Wright, and their Italian dubbed versions. To get a fuller picture, reference is also made to two Italian translations of the novel that were published roughly at the time of the release of the two films, namely, the first translation ever published in Italy and a recent one by one of Italy’s leading literary translators. More specifically, the analysis presents a diachronic study of politeness features and conversational routines in the selected source texts and translations. Quantitative data in terms of address, honorifics, and vocatives were collected by means of corpus tools (SketchEngine); this was complemented by a qualitative (manual) analysis of selected conversational routines (i.e., introductions, invitations, and marriage proposals). The aim of this study is to provide a diachronic perspective on language usage differences in the two English language films, the two Italian dubbed versions, and the two translations of the novel.
- 23 August 2024
- Published by Taylor & Francis
- p. 35-65
Jane Austen's Pride and Prejudice from the Page to the Screen
Jane Austen’s Pride and Prejudice (1813) has been adapted for the screen multiple times. This chapter compares two film versions of Pride and Prejudice, namely, the 1940 film directed by Robert Z. Leonard and the 2005 film directed by Joe Wright, and their Italian dubbed versions. To get a fuller picture, reference is also made to two Italian translations of the novel that were published roughly at the time of the release of the two films, namely, the first translation ever published in Italy and a recent one by one of Italy’s leading literary translators. More specifically, the analysis presents a diachronic study of politeness features and conversational routines in the selected source texts and translations. Quantitative data in terms of address, honorifics, and vocatives were collected by means of corpus tools (SketchEngine); this was complemented by a qualitative (manual) analysis of selected conversational routines (i.e., introductions, invitations, and marriage proposals). The aim of this study is to provide a diachronic perspective on language usage differences in the two English language films, the two Italian dubbed versions, and the two translations of the novel.
- Open Access
- 30 September 2021
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Multimodal Communication
- Vol. 11 (1) , 31-47
Developing strategies for conceptual accessibility through multimodal literacy in the English for tourism classroom
Teaching English for Tourism at university involves both developing specialized language skills and forming knowledgeable professionals capable of appropriate intercultural communication. The distinctive feature of most instances of tourism discourse is the fact that it draws from a range of specialized domains. It mediates the tourist experience and contributes to closing the gap between the home- and the destination’s culture by making culture-specific knowledge and specialized concepts accessible to non-specialists. The article discusses the instructional effects of authentic multimodal materials within task-based project-work carried out with learners at the University of Pisa. The focus is specifically on the communicative strategies used to make specialized terminology or concepts easily understandable for the hearer. This study reports on a multimodal analysis of two sets of videoclips created by the students before and after dedicated instruction based on authentic English L1 clips from documentaries, “docu-tours” and guided tours. It discusses the positive changes observed in the learners’ use of popularization strategies to create conceptual accessibility.
- 30 September 2021
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Multimodal Communication
- Vol. 11 (1) , 31-47
Open AccessDeveloping strategies for conceptual accessibility through multimodal literacy in the English for tourism classroom
Teaching English for Tourism at university involves both developing specialized language skills and forming knowledgeable professionals capable of appropriate intercultural communication. The distinctive feature of most instances of tourism discourse is the fact that it draws from a range of specialized domains. It mediates the tourist experience and contributes to closing the gap between the home- and the destination’s culture by making culture-specific knowledge and specialized concepts accessible to non-specialists. The article discusses the instructional effects of authentic multimodal materials within task-based project-work carried out with learners at the University of Pisa. The focus is specifically on the communicative strategies used to make specialized terminology or concepts easily understandable for the hearer. This study reports on a multimodal analysis of two sets of videoclips created by the students before and after dedicated instruction based on authentic English L1 clips from documentaries, “docu-tours” and guided tours. It discusses the positive changes observed in the learners’ use of popularization strategies to create conceptual accessibility.
- 4 March 2018
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- Vol. 27 (2) , 283-298
Paolo Virzì’s glocal comedy in English subtitles: an investigation into linguistic and cultural representation
Paolo Virzì’s film production is deeply rooted in Italian (often Tuscan) contemporary society, with a focus on the daily lives of ordinary people and the difference between their true selves and their public persona. The language spoken by his colourful characters, which includes regionalisms, slang, colloquialisms and a vast array of idiosyncratic traits, is the quintessence of Virzì’s world and of his bittersweet irony. In this contribution, we aim to illustrate how these culture-specific scenarios are transposed in the English subtitled versions of three recent Virzì films, namely La prima cosa bella [The first beautiful thing] (2010), Paolo Virzì, Italy, Tutti i santi giorni [Every blessed day] (2012), Paolo Virzì, Italy, and Il capitale umano [Human capital] (2014), Paolo Virzì, Italy. We identify the indices of regional or Italian identity, linguistically or culturally expressed, in the three aforementioned films, with a view to elucidating the difficulties behind their translation in the English subtitles.
- 4 March 2018
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- Vol. 27 (2) , 283-298
Paolo Virzì’s glocal comedy in English subtitles: an investigation into linguistic and cultural representation
Paolo Virzì’s film production is deeply rooted in Italian (often Tuscan) contemporary society, with a focus on the daily lives of ordinary people and the difference between their true selves and their public persona. The language spoken by his colourful characters, which includes regionalisms, slang, colloquialisms and a vast array of idiosyncratic traits, is the quintessence of Virzì’s world and of his bittersweet irony. In this contribution, we aim to illustrate how these culture-specific scenarios are transposed in the English subtitled versions of three recent Virzì films, namely La prima cosa bella [The first beautiful thing] (2010), Paolo Virzì, Italy, Tutti i santi giorni [Every blessed day] (2012), Paolo Virzì, Italy, and Il capitale umano [Human capital] (2014), Paolo Virzì, Italy. We identify the indices of regional or Italian identity, linguistically or culturally expressed, in the three aforementioned films, with a view to elucidating the difficulties behind their translation in the English subtitles.