Translating Caribbean Landscape

Author:
  • EWElizabeth A. Wilson
    Elizabeth A. Wilson

Abstract
Cet article s'appuie sur des extraits d'œuvres antillaises et leurs traductions: The Star-Apple Kingdom de Derek Walcott, La Traversée de la mangrove et La Vie scélérate de Maryse Condé, et La Lézarde d'Edouard Glissant.Ces textes tirent leur "caribéanité" du paysage physique, en premier lieu. En effet, celui-ci concrétise, représente, reflète, révèle des paysages psychologiques et émotionnels. Il arrive parfois que le milieu naturel extérieur corresponde objectivement à ces paysages subjectifs. Par ailleurs, vu la complexité des situations linguistiques dans la région des Caraïbes, où tant la langue de départ, "le français", que la langue d'arrivée, "l'anglais", englobent un riche continuum linguistique, le créole, cet article étudie comment les divers traducteurs (européens, américains et antillais) de ces ouvrages ont rendu pour leurs lecteurs les paysages originaux et les divers modes par lesquels ils sollicitent l'imagination.

This publication has 2 references indexed in Scilit: