Translation of Domestic Violence Instruments for Use in Research
- 1 July 2003
- journal article
- other
- Published by SAGE Publications in Violence Against Women
- Vol. 9 (7) , 859-878
Abstract
The Abuse Assessment Screen, Severity of Violence Against Women Scales, and Appraisal of Violent Situations scales were translated into versions for women originating from Brazil, Haiti, the Dominican Republic, and Puerto Rico. The procedure of back translation was chosen as the most reliable method for translation of these three instruments. The translated instruments were used to screen women for abuse during pregnancy and to determine the prevalence and severity of that abuse. This article discusses the translation process and illustrate with versions of the instruments for use with pregnant women from Puerto Rico.Keywords
This publication has 30 references indexed in Scilit:
- Transcultural Nursing Research to Transform Nursing Education and practice: 40 YearsImage: the Journal of Nursing Scholarship, 1997
- Adult Self-Perception Profile (ASPP) Spanish Translation and Reassessment for a Rural, Minority PopulationWestern Journal of Nursing Research, 1995
- A Literature Review of the Critical Elements in Translation TheoryImage: the Journal of Nursing Scholarship, 1994
- Development and translation of an English-Spanish dual-language instrument addressing access to prenatal care for the border-dwelling hispanic women of San Diego countyJournal of Nurse-Midwifery, 1993
- A comparison of wife abuse between two cultures: perceptions, attitudes, nature, and extentIssues in Mental Health Nursing, 1991
- A Protocol of SafetyNursing Research, 1990
- Reliability Issues of the Family Environment Scale For Cross-Cultural ResearchNursing Research, 1990
- Multistrategy Approach to Cross-Cultural ResearchJournal of Cross-Cultural Psychology, 1983
- Translation Procedures for the Cross Cultural Use of Measurement InstrumentsEducational Evaluation and Policy Analysis, 1979
- Back-Translation for Cross-Cultural ResearchJournal of Cross-Cultural Psychology, 1970