L’interprétariat en santé mentale : divisions sociale, morale et spatiale du travail dans les soins aux migrants
- 1 January 2018
- journal article
- Published by OpenEdition in Revue Europeenne Des Migrations Internationales
- Vol. 34 (2-3) , 55-78
Abstract
L’interprétariat dans la prise en charge des migrants en santé mentale est inséré dans de nombreux enjeux politiques qui interpellent les pratiques des professionnels à l’égard d’une patientèle dont souffrances psychiques et conditions de l’exil sont souvent entremêlées. Les consultations mettent également à l’épreuve les interprètes qui doivent se situer dans une relation de soin complexe, alors même qu’ils peuvent se retrouver face à des exigences contradictoires entre les attentes des professionnels de santé mentale et les prescriptions des associations qui les emploient. À travers le prisme de l’interprétariat, l’article interroge les divisions sociale, morale et spatiale du travail dans la prise en charge des migrants en santé mentale. Il s’appuie sur deux terrains d’enquête à Rennes et à Strasbourg, deux capitales régionales marquées par une évolution des flux migratoires, et comptant des initiatives importantes en matière de promotion de l’interprétariat professionnel.Keywords
This publication has 34 references indexed in Scilit:
- Du point de vue de l’ethnicité2012
- De l’accès aux soins aux « trajectoires du mourir ». Les étrangers atteints de cancer face aux contraintes administrativesRevue Europeenne Des Migrations Internationales, 2012
- L’accès aux soins des migrants en France et la « culture de l’initiative locale ». Une analyse des contextes locaux à l’épreuve des orientations nationalesCybergeo, 2011
- Interruptions and resistance: A comparison of medical consultations with family and trained interpretersSocial Science & Medicine, 2010
- L’interprétariat dans le domaine de la santéHommes & migrations, 2009
- La professionnalisationSavoirs, 2008
- The Truth from the Body: Medical Certificates as Ultimate Evidence for Asylum SeekersAmerican Anthropologist, 2005
- Les politiques de l’ethnopsychiatrieL'Homme, 2000
- La formation en anthropologie à l'hôpitalHommes & migrations, 2000
- Le «sale boulot» : Division morale du travail dans un collège en banlieueLes Annales de la Recherche Urbaine, 1997