Cross-cultural adaptation of The Postpartum Childcare Stress Checklist into Brazilian Portuguese
Open Access
- 1 July 2022
- journal article
- research article
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil
- Vol. 22 (3) , 561-567
Abstract
Objectives: to carry out the cross-cultural adaptation of The Postpartum Childcare Stress Checklist scale to be used in Brazil. Methods: the cross-cultural adaptation process followed internationally defined guidelines: double translation, synthesis and back-translation, analysis by a committee of experts, proposal for a pre-final and pre-test version, analysis of the psychometrics properties and generation of the final version. The reliability and validity of the final version were analyzed through a cross-sectional epidemiological study involving 190 women in the postpartum period. Cronbach’s α indicator for reliability analysis and exploratory factor analysis with main component extraction were estimated for validity analysis. Results: α-Cronbach’s was 0.894. The tested Brazilian version proved to be one-dimensional and the factor analysis pointed to four factors that were very closely distributed and explained 57.8% of the variance. All items of the original instrument were maintained in the proposed final version. Conclusions: the proposed Brazilian version proved to be valid and reliable for application in Brazilian populations.Keywords
This publication has 11 references indexed in Scilit:
- Development, Psychometric Assessment, and Predictive Validity of the Postpartum Childcare Stress ChecklistNursing Research, 2018
- COSMIN Risk of Bias checklist for systematic reviews of Patient-Reported Outcome MeasuresQuality of Life Research, 2017
- Differentiating between “baby blues,” severe depression, and psychosisBMJ, 2017
- The Postpartum Partner Support Scale: Development, psychometric assessment, and predictive validity in a Canadian prospective cohortMidwifery, 2017
- A Importância da Interação Mãe-BebêEnsaios e Ciência: C. Biológicas, Agrárias e da Saúde, 2016
- Sample size used to validate a scale: a review of publications on newly-developed patient reported outcomes measuresHealth and Quality of Life Outcomes, 2014
- Stress na gestação e no puerpério: uma correlação com a depressão pós-partoRevista Brasileira de Ginecologia e Obstetrícia, 2011
- Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural AdaptationValue in Health, 2005
- Perfil de gestantes atendidas nos períodos pré-natal e perinatal: estudo comparativo entre os serviços público e privado em Guaratinguetá, São PauloRevista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2003
- Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report MeasuresSpine, 2000