Fidelity Assessment in Consecutive Interpretation
Author:
- 1 January 1995
- journal article
- Published by John Benjamins Publishing Company
- Vol. 7 (1) , 151-164
Abstract
In a classroom French-to-English consecutive interpretation experiment, both the speaker and the (student) delegates were found to be unreliable fidelity assessors: they did not detect all interpretation errors on the one hand, and imagined errors that had not been made by the interpreter, on the other. As to their fidelity ratings, they remained surprisingly close to each other in spite of a wide spread in the number of reported errors. The paper also discusses this experiment in the wider context of interpretation research policy.Keywords
This publication has 7 references indexed in Scilit:
- Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training1995
- Quality in conference interpreting1994
- The inescapable dilemma Quality and/or quantity in interpreting1983
- Selection and Training of Conference Interpreters1978
- Psychological Approaches to Bilingualism, Translation and Interpretation1978
- Linguistic Abilities in Translators and Interpreters1978
- Language Interpretation and Communication1978