Abstract
In the version of this News & Views originally published, the name Hoffmann was incorrectly spelt as Hoffman in two instances. This has been corrected.