Bridging Language Barriers in COVID-19 Research: Descriptive Study of AccesoCovid.com’s Reach and User Engagement
Authors:
- Lucía Abascal MiguelLMLucía Abascal Miguel
- Maeve ForsterMFMaeve Forster
- Sarah GallaleeSGSarah Gallalee
- Mariam CarsonMCMariam Carson
- Jane K FieldhouseJFJane K Fieldhouse
- Alexandra KeirAKAlexandra Keir
- Sigal MayaSMSigal Maya
- Sabahat RahmanSRSabahat Rahman
- Michael J A ReidMRMichael J A Reid
- Hariclea VasilopoulosHVHariclea Vasilopoulos
- Dania Nimbe Lima SanchezDSDania Nimbe Lima Sanchez
Open Access
- 9 September 2024
- journal article
- research article
- Published by JMIR Publications Inc. in JMIR Formative Research
- Vol. 8 (1) , e53978
Abstract
Background: The COVID-19 pandemic underscored the challenge of swiftly disseminating research findings to a global audience. Language barriers further exacerbated disparities in access to timely scientific information, particularly for non-English speaking communities. The majority of COVID-19 research was published in English, limiting accessibility for Spanish-speaking populations. Objective: This paper aims to assess the reach and effectiveness of AccesoCovid.com, a platform designed to disseminate up-to-date COVID-19 research in both English and Spanish, addressing the language gap in scientific communication. Methods: AccesoCovid.com was developed through a partnership between the University of California, San Francisco (UCSF) and Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). The website’s performance and user engagement were evaluated using Google Analytics over a span of 2 years. Key metrics included user language preference, geographical distribution, and site traffic. The website summarized and translated 1032 articles on various COVID-19 topics, such as “Pharmaceutical Interventions and Vaccines.” Results: From February 2021 to February 2023, the platform attracted 57,000 users. Of the 43,000 unique new visitors, 84.2% (n=36,219) hailed from Spanish-speaking regions. The majority accessed the site organically through search engines, with 88.4% (n=38,000) of users arriving this way, while 5000 (11.6%) users accessed the site directly. Most users (n=30,894, 72.1%) preferred the Spanish version of the site. The website’s most accessed category was “Pharmaceutical Interventions and Vaccines,” followed by “Clinical Presentation and Management” and “Mental Health.” Regarding language distribution, 72.1% (n=30,894) of users primarily used Spanish; 21.4% (n=9215) used English; and 6.7% (n=2891) spoke other languages, including Portuguese, Chinese, and German. Geographically, the website attracted visitors from 179 countries, with the highest visitor counts from Mexico (n=12,342, 28.7%), Spain (n=6405, 14.9%), the United States (n=4416, 10.3%), and Peru (n=3821, 8.9%). Conclusions: AccesoCovid.com successfully bridged a critical language gap in the dissemination of COVID-19 research. Its success underscores the pressing need for multilingual scientific resources. The platform demonstrated significant user engagement and reach, particularly in Spanish-speaking countries. This highlights the potential for similar platforms to ensure equitable access to scientific knowledge across diverse linguistic communities. Future efforts should focus on expanding to other languages and conducting formal evaluations to enhance user satisfaction and impact.Keywords
All Related Versions
This publication has 8 references indexed in Scilit:
- Scientific publishing has a language problemNature Human Behaviour, 2023
- Facilitating Access to Current, Evidence-Based Health Information for Non-English SpeakersHealthcare, 2023
- AI tools can improve equity in scienceScience, 2023
- Leading countries in global science increasingly receive more citations than other countries doing similar researchNature Human Behaviour, 2022
- The words we choose matter: recognising the importance of language in decolonising global healthThe Lancet Global Health, 2021
- How a torrent of COVID science changed research publishing — in seven chartsNature, 2020
- The Published Scientific Literature on COVID-19: An Analysis of PubMed AbstractsJournal of Medical Systems, 2020
- Improving the availability of health research in languages other than EnglishThe Lancet Global Health, 2018