In the Language of Their Hearts: Emotions and Language Choice in Child-Parent Interaction, Insights from a Yupik village
- 1 January 2021
- journal article
- research article
- Published by Consortium Erudit in Études/Inuit/Studies
- Vol. 45 (1-2) , 171-205
Abstract
Dans les recherches liées au choix de la langue et aux changements et à la préservation des langues minoritaires, le facteur de l’émotion est souvent écarté au profit de l’étude du contexte social des relations interpersonnelles, des politiques linguistiques et pédagogiques, des comportements et compétences linguistiques ainsi que des agendas politiques de la société. Pour autant, le langage humain est saturé d’idéologie, de phénomènes empiriques éprouvés esthétiquement, caractérisés par des dynamiques complexes mais aussi liés à des identités, des morales, des esthétiques et épistémologies personnelles et de groupe. Là où les émotions négatives d’ordre moral (comme la honte) peuvent mener certains à l’abandon de leur première langue, les langues d’héritage peuvent être perçues comme « plus émouvantes », et l’enjeu de leur disparition et de leur conservation est profondément sensible. En m’appuyant sur Pavlenko, Cavanaugh et Ahmed, je discute dans cet article du rôle des facteurs liés à l’émotion – des répertoires affectifs (affective repertoires) et de l’émotivité linguistique ressentie (perceived language emotionality) – dans le choix de langues des parents autochtones de Tchoukotka afin de comprendre les interactions humaines et le potentiel de l’environnement local dans l’acquisition des langues d’héritage par les enfants. Je montre que l’émotivité linguistique ressentie est un aspect négligé, et pourtant important, de l’apprentissage des langues d’héritage et de leur pérennisation. Cet article ne s’intéressera pas à la transformation des corps en objets d’émotion (par exemple, « celui qui fait honte »), mais plutôt à l’interaction entre les émotions et les phénomènes multilingues : comment la langue et les formulations sont utilisées pour toucher les individus, produire des émotions, des liens, des sentiments d’égalité et d’authenticité.Keywords
This publication has 53 references indexed in Scilit:
- First-Order Languaging Dynamics and Second-Order Language: The Distributed Language ViewEcological Psychology, 2011
- Language, Identity, and Power: Navajo and Pueblo Young Adults' Perspectives and Experiences with Competing Language IdeologiesJournal of Language, Identity & Education, 2009
- Bilingualism and the Emotional Intensity of Advertising LanguageJournal of Consumer Research, 2009
- Essential properties of language, or, why language is not a codeLanguage Sciences, 2007
- Aboriginal language knowledge and youth suicideCognitive Development, 2007
- Accent matters: Material consequences of sounding local in northern ItalyLanguage & Communication, 2005
- Affective EconomiesSocial Text, 2004
- Simultaneity and Bivalency as Strategies in BilingualismJournal of Linguistic Anthropology, 1998
- Emotionality in free recall: Language specificity in bilingual memoryCognition and Emotion, 1994
- Negotiations of language choice in Montreal1983