Analysis of Edit Operations for Post-editing Systems
Open Access
- 26 November 2021
- journal article
- research article
- Published by Springer Nature in International Journal of Computational Intelligence Systems
- Vol. 14 (1) , 1-12
Abstract
Post-editing has become an important part not only of translation research but also in the global translation industry. While computer-aided translation tools, such as translation memories, are considered to be part of a translator's work, lately, machine translation (MT) systems have also been accepted by human translators. However, many human translators are still adopting the changes brought by translation technologies to the translation industry. This paper introduces a novel approach for seeking suitable pairs of n-grams when recommending n-grams (corresponding n-grams between MT and post-edited MT) based on the type of text (manual or administrative) and MT system used for machine translation. A tool that recommends and speeds up the correction of MT was developed to help the post-editors with their work. It is based on the analysis of words with the same lemmas and analysis of n-gram recommendations. These recommendations are extracted from sequence patterns of the mismatched words (MisMatch) between MT output and post-edited MT output. The paper aims to show the usage of morphological analysis for recommending the post-edit operations. It describes the usage of mismatched words in the n-gram recommendations for the post-edited MT output. The contribution consists of the methodology for seeking suitable pairs of words, n-grams and additionally the importance of taking into account metadata (the type of the text and/or style and MT system) when recommending post-edited operations.Keywords
Funding Information
- Vedecká Grantová Agentúra MŠVVaŠ SR a SAV (VEGA-1/0792/21)
- Agentúra na Podporu Výskumu a Vývoja (APVV-18-0473)
- Grantová Agentura České Republiky (19-15498S)
This publication has 17 references indexed in Scilit:
- A Fuzzy Linguistic RFM Model Applied to Campaign ManagementInternational Journal of Interactive Multimedia and Artificial Intelligence, 2019
- Conformal recommender systemInformation Sciences, 2017
- Identifying the Machine Translation Error Types with the Greatest Impact on Post-editing EffortFrontiers in Psychology, 2017
- Recommender Systems2016
- A fuzzier approach to machine translation evaluation: A pilot study on post-editing productivity and automated metrics in commercial settings2015
- Indices of cognitive effort in machine translation post-editingMachine Translation, 2014
- The efficacy of human post-editing for language translation2013
- A Productivity Test of Statistical Machine Translation Post-Editing in a Typical Localisation ContextThe Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 2010
- Translation spotting for translation memories2003
- Mining association rules between sets of items in large databases1993