How language type influences patterns of motion expression in bilingual speakers
- 7 October 2019
- journal article
- research article
- Published by SAGE Publications in Second Language Research
- Vol. 37 (1) , 27-49
Abstract
Expression of motion shows systematic inter-typological variability between language types, particularly with respect to manner and path components of motion: speakers of satellite-framed languages (S-language; e.g. German) frequently conflate manner and path into a single clause, while verb-framed language speakers (V-language; e.g. Spanish) typically express manner and path in separate clauses, a pattern that also becomes evident in bilinguals’ expression of motion events in each language type. However, less is known about intra-typological variability within each language type, particularly for the expression of motion events among bilingual speakers. In this study, we examine motion descriptions produced by two groups of bilinguals – with Polish as first language – learning a second language that belongs to the same (Polish–German) or a different language type (Polish–Spanish), in comparison to monolinguals in each language (German, Spanish, Polish). Our results, based on written descriptions of animated motion scenes, showed evidence for both inter-typological and intra-typological variation in the expression of motion, with greater attunement to first-language (L1) patterns in learning a language of the same type, and closer alignment to second-language (L2) patterns in learning a language that belongs to a different language type.Keywords
Funding Information
- European Science Foundation (H2020-MSCA.IF-2014-658596)
This publication has 47 references indexed in Scilit:
- Bidirectional cross-linguistic influence in event conceptualization? Expressions of Path among Japanese learners of EnglishBilingualism: Language and Cognition, 2010
- Transfer of conceptualization patterns in bilinguals: The construal of motion events in Turkish and GermanBilingualism: Language and Cognition, 2010
- Motion in first language acquisition: Manner and Path in French and English child language*Journal of Child Language, 2008
- BIDIRECTIONAL CROSSLINGUISTIC INFLUENCE IN L1-L2 ENCODING OF MANNER IN SPEECH AND GESTURE: A Study of Japanese Speakers of EnglishStudies in Second Language Acquisition, 2008
- Language-specific and universal influences in children’s syntactic packaging of Manner and Path: A comparison of English, Japanese, and TurkishCognition, 2007
- Is he floating across or crossing afloat? Cross-influence of L1 and L2 in Spanish–English bilingual adultsBilingualism: Language and Cognition, 2006
- Metaphor meets typology: Ways of moving metaphorically in English and TurkishCognitive Linguistics, 2005
- Expressing Motion Events in a Second Language: a Cognitive Typological Perspective2004
- AGENTIVE VERBS OF MANNER OF MOTION IN SPANISH AND ENGLISH AS SECOND LANGUAGESStudies in Second Language Acquisition, 2001
- Speaking of Motion: Verb Use in English and SpanishLanguage and Cognitive Processes, 1998