Transforming translations (part 2)
- 1 June 2014
- journal article
- Published by University of Chicago Press in HAU: Journal of Ethnographic Theory
- Vol. 4 (1) , 155-187
Abstract
This is the second and final part of an article that considers how some scholars associated with anthropology’s “ontological turn” are seeking to transform ethnography as a mode of translation. Here I build on insights generated through ethnographic engagements with Te Aitanga a Hauiti whakapapa (detailed in Part I), which foregrounded the kinds of limits and commitments that may be entailed in comparative relations. The ethnography raised questions about aspects of the ways in which recursive anthropological discussions of ontology are developing, including what roles “native thinking” and “native thinkers” are invited to play in these increasingly widespread debates. The aim here is to consider what ontological strategies might be trying to achieve in a broader view, as well as where the recursive approaches I particularly address sit in relation to other aspects of these discussions, within and without anthropology. A general introduction to the ontological turn is offered, in which three ethnographic ... Résumé: Cette deuxième partie de l’article s’intéresse à la façon dont certains auteurs associés au « tournant ontologique » en anthropologie cherchent à transformer l’ethnographie en tant que mode de traduction. Je m’appuie sur mes interactions ethnographiques avec le whakapapa de Te Aitanga a Hauiti (voir la 1ère partie), pour faire ressortir les limites des relations comparatives, ainsi que les responsabilités qu’elles engendrent. Mon ethnographie soulève des questions au sujet de la direction prise par ces conversations récursives propres à l’anthropologique ontologique, notamment le rôle qu’on fait jouer à la « pensée indigène », ainsi qu’aux « penseurs indigènes », dans ces débats toujours plus présents. Je pose les questions de savoir ce que ces approches ontologiques visent à accomplir vis-à-vis du contexte plus large, et comment les éléments récursifs s’articulent avec d’autres aspects de ces débats, que ce soit à l’intérieur ou en dehors de l’anthropologie. Je propose une introduction générale a...Keywords
This publication has 57 references indexed in Scilit:
- Introduction: Contexts for a Comparative RelativismCommon Knowledge, 2011
- Of words and fogAnthropological Theory, 2010
- Subject and Object in a Vanuatu Social OntologyJournal of Material Culture, 2009
- Human naturesSocial Anthropology/Anthropologie Sociale, 2009
- Justice, Transaction, Translation: Blackfoot Tipi Transfers and WIPO's Search for the Facts of Traditional Knowledge ExchangeAmerican Anthropologist, 2007
- Radical Worlds: The Anthropology of Incommensurability and InconceivabilityAnnual Review of Anthropology, 2001
- Sameness and the Ethnological Will to MeaningCurrent Anthropology, 1999
- The two and its many: Reflections on perspectivism in a Tupi cosmologyEthnos, 1999
- Encountering Language and Languages of Encounter in North American EthnohistoryJournal of Linguistic Anthropology, 1996
- Relativism and AbsolutismThe Monist, 1984