BLEU is Not Suitable for the Evaluation of Text Simplification
Authors:
Preprint
Abstract
BLEU is widely considered to be an informative metric for text-to-text generation, including Text Simplification (TS). TS includes both lexical and structural aspects. In this paper we show that BLEU is not suitable for the evaluation of sentence splitting, the major structural simplification operation. We manually compiled a sentence splitting gold standard corpus containing multiple structural paraphrases, and performed a correlation analysis with human judgments. We find low or no correlation between BLEU and the grammaticality and meaning preservation parameters where sentence splitting is involved. Moreover, BLEU often negatively correlates with simplicity, essentially penalizing simpler sentences.Keywords
All Related Versions
This publication has 4 references indexed in Scilit:
- An Empirical Analysis of Formality in Online CommunicationTransactions of the Association for Computational Linguistics, 2016
- Optimizing Statistical Machine Translation for Text SimplificationTransactions of the Association for Computational Linguistics, 2016
- Syntactic Simplification and Text CohesionResearch on Language and Computation, 2006
- Weighted kappa: Nominal scale agreement provision for scaled disagreement or partial credit.Psychological Bulletin, 1968