Building the Leeds Monolingual and Parallel Legal Corpora of Arabic and English Countries’ Constitutions: Methods, Challenges and Solutions
Top Cited Papers
Open Access
- 7 April 2023
- journal article
- research article
- Published by Springer Nature in Corpus Pragmatics
- Vol. 7 (2) , 103-119
Abstract
Arabic corpora have existed since the last decade of the past century. Although they are constantly increasing, more advanced tools and morpho-syntactically annotated Arabic corpora are still needed for research and teaching. Likewise, parallel and specialised corpora are rare despite the growing need to use them in empirical linguistic investigations of authentic Arabic texts and for language and translation teaching. Therefore, building legal corpora will pave the way for more research in Arabic legal translation, an area which is under-researched worldwide. This paper aims to discuss the building of a collection of specialised parallel and monolingual legal corpora. In particular, it will discuss the building of diachronic corpora, which include all available constitutions of 22 Arabic countries. The aim of building all available versions of these constitutions is two-fold: (1) interdisciplinary corpus-based and socio-cultural investigations and (2) research-led and blended-learning pedagogical approaches to translation teaching and learning. Thus, these corpora are of great value to translation trainers and researchers, law academics and professionals, and governmental, non-governmental and international organisations. The paper will demonstrate the process of building these specialised complex corpora and the challenges encountered throughout this process. Among the challenges faced during the data collection and processing phases are (1) limitations of finding the original constitutions for each Arabic country since some of them date back to 1922; (2) file conversion and the difficulty of choosing one Optical Character Recognition (OCR) tool to rely on for the Arabic language since many lack accuracy, efficiency as well as encoding issues in Arabic.Keywords
Funding Information
- Literature, Publishing and Translation Commission, Ministry of Culture, Kingdom of Saudi Arabia
This publication has 42 references indexed in Scilit:
- The textual fit of translated EU law: a corpus-based study of deontic modalityThe Translator, 2014
- Investigating the Complementary Polysemy and the Arabic Translations of the Noun Destruction in EAPCOUNTMeta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal, 2014
- Supervised collaboration for syntactic annotation of Quranic ArabicLanguage Resources and Evaluation, 2011
- Aralex: A lexical database for Modern Standard ArabicBehavior Research Methods, 2010
- Speech acts in legal language: introductionJournal of Pragmatics, 2009
- Legal Speech Acts as Intersubjective Communicative Action2007
- Open-source CorporaCorpus Studies of Language Through Time, 2006
- The design of a corpus of Contemporary ArabicCorpus Studies of Language Through Time, 2006
- Editorial: Corpus-based translation research comes to AfricaLanguage Matters, 2004
- Corpora in Translation Studies1995