Fifty Years of Multilingual Interpretation in the European Union
Author:
- 21 November 2012
- book chapter
- Published by Oxford University Press (OUP)
- p. 217-232
Abstract
Both the treaties of the European Union (EU) and the secondary legislation from EU institutions are currently issued in twenty-three different language versions. Discrepancies between these versions both jeopardize their equal authenticity, and make a uniform interpretation and application of EU law in all EU Member States more difficult. Yet, discrepancies between language versions have come up in the case law of the European Court of Justice (ECJ). Using a statistical analysis of fifty years of the ECJ's case law, all relevant judgments between 1960 and 2010, this article sheds further light on which interpretive method the ECJ is more likely to use in the event of linguistic discrepancies as an argument to justify its interpretation of EU law. It first discusses the discrepancies between the language versions that impede the multilingual interpretation of EU law. The article then makes use of the so-called ‘legal reasoning’ methodology to analyze the ECJ's case law, and considers the ECJ's use of the teleological approach and the literal approach to discrepancies.Keywords
This publication has 18 references indexed in Scilit:
- The Hand of Midas: When Concepts Turn Legal, or Deflating the Hart-Dworkin Debate2009
- ‘Speak English or what?’ Codeswitching and interpreter use in New York Small Claims CourtsThe International Journal of Speech, Language and the Law, 2007
- Transforming Ambiguity into Vagueness in Legal Interpretation2007
- Combining Fingerprint and Voiceprint Biometrics for Identity Verification: an Experimental Comparison2004
- The Road to Perdition2004
- “Is there anybody out there?” community interpreting in austria1997
- "It's Rather Serious...". Early Speaker Identification1990
- The Impact of Naturally Occurring Stress on Children’s Memory1987
- Agreeing and disagreeing with assessments: some features of preferred/dispreferred turn shapes1985
- Recognition Memory for Voices1975