Effects of the sequential use of L1 and bilingual subtitles on incidental English vocabulary learning: A cognitive load perspective
Authors:
- 22 January 2025
- journal article
- Published by Wiley in British Journal of Educational Psychology
- Vol. 95 (2) , 565-577
Abstract
Aim: From the perspective of cognitive load theory, the present study examined the relative effectiveness of the sequential use of L1 and bilingual subtitles on incidental English vocabulary learning. Methods: A total of 162 upper‐intermediate Chinese learners of English as a foreign language watched an English clip in one of 4 subtitling conditions: L1‐bilingual, bilingual‐bilingual, L2‐L2, and no subtitles. Results: Results suggested a statistically significant advantage for the L1‐bilingual condition over other conditions for word form and meaning recall. The sequential use of L1 and bilingual subtitles also elicited the lowest cognitive load. This study suggests that the viewing sequence that starts with L1 subtitles might increase the efficiency of viewing‐based incidental vocabulary learning and have the potential to reduce cognitive load.Keywords
This publication has 42 references indexed in Scilit:
- Sequential Use of L1 and L2 Captions: Exploring the Benefits for Vocabulary AcquisitionTESOL Quarterly, 2023
- The Effect of Imagery and On‐Screen Text on Foreign Language Vocabulary Learning From Audiovisual InputTESOL Quarterly, 2019
- Incidental vocabulary learning for primary school students: the effects of L2 caption type and word exposure frequencyThe Australian Educational Researcher, 2018
- Television series inside the EFL classroom: Bridging the gap between teaching and learning informal language through subtitlesLinguistics and Education, 2015
- Intrinsic and Extraneous Cognitive Load2011
- Cognitive Load Theory: How Many Types of Load Does It Really Need?Educational Psychology Review, 2011
- Cognitive Load Theory: New Conceptualizations, Specifications, and Integrated Research PerspectivesEducational Psychology Review, 2010
- Element Interactivity and Intrinsic, Extraneous, and Germane Cognitive LoadEducational Psychology Review, 2010
- Effects of Synonym Generation on Incidental and Intentional L2 Vocabulary Learning During ReadingTESOL Quarterly, 2009
- Cognitive load theory, learning difficulty, and instructional designLearning and Instruction, 1994