FácilorA piece of cake: Does variability in bilingual language brokering experience affect idiom comprehension?
Authors:
- 4 April 2017
- journal article
- research article
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Bilingualism: Language and Cognition
- Vol. 21 (2) , 340-354
Abstract
Compared to studies of the effects of formal training in translation, little is known about the psycholinguistic impact of the experience of informal translation, or language brokering. The present study examined this issue in the context of idiom comprehension. Bilingual adults differing in prior brokering experience read English idioms and judged whether target words presented in English or Spanish were related to the idiom's meaning. For brokers, relatedness judgments were not affected by whether the targets were in the same or different language as the idiom; however, non-brokers were faster for same-language than different-language idiom-target pairings. The findings suggest that language brokering experience facilitates idiom meaning comprehension even across language boundaries, with further differences related to idiom decomposability. More generally, the findings underscore the importance of considering systematic sources of variability in language practice among bilinguals, aside from differences related to proficiency, in theorizing effects associated with bilingualism.Keywords
This publication has 56 references indexed in Scilit:
- Adding more fuel to the fire: An eye-tracking study of idiom processing by native and non-native speakersSecond Language Research, 2011
- Bidirectional transfer: The effect of sharing a translationJournal of Cognitive Psychology, 2011
- The Influence of Expertise in Simultaneous Interpreting on Non-Verbal Executive ProcessesFrontiers in Psychology, 2011
- Perceiving and responding to embarrassing predicaments across languagesThe Mental Lexicon, 2008
- Processing of Idiomatic Expressions: Evidence for a New Hybrid ViewMetaphor and Symbol, 2007
- Memory and language skills in simultaneous interpreters: The role of expertise and language proficiency☆Journal of Memory and Language, 2006
- Lexical access during the production of idiomatic phrasesJournal of Memory and Language, 2006
- New approaches to conceptual representations in bilingual memory: the case for studying humor interpretationBilingualism: Language and Cognition, 2000
- Translation skill and metalinguistic awareness in bilinguals1991
- Bilingual memory representation: A further test of dual coding theory.Canadian Journal of Psychology / Revue canadienne de psychologie, 1988