Searching for standard French: The construction and mining of the Recueil historique des grammaires du français
Authors:
- 1 May 2015
- journal article
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Journal of Historical Sociolinguistics
- Vol. 1 (1) , 13-55
Abstract
This paper describes a massive project to characterize “Standard French” by constructing and mining the Recueil historique des grammaires du français (RHGF), a corpus of grammars whose prescriptive dictates we interpret as representing the evolution of the standard over five centuries. Its originality lies in the possibility it affords to ascertain the existence of prior variability, date it, and determine the conditions under which grammarians accept or condemn variant uses. Systematic meta-analyses of the RHGF reveal that grammarians rarely acknowledge the existence of alternate ways of expressing the same thing. Instead, they adopt three major strategies to establish form-function symmetry. All involve partitioning competing variants across distinct social, semantic or linguistic contexts, despite pervasive disagreement over which variant to associate with which. This effectively factors out variability. In contrast, systematic analysis of actual language use , as instantiated in the spontaneous speech of 323 speakers of Quebec French over an apparent-time period of a century and a half, reveals robust variability, regularly conditioned by contextual elements which have never been acknowledged by grammarians. This conditioning has remained largely stable since at least the mid-nineteenth century. Taken together, these results indicate that the “rules” for variant selection promulgated by grammarians do not inform the spoken language, nor do grammars take account of the variable rules structuring spontaneous speech. As a result, grammar and usage are evolving independently.Keywords
This publication has 11 references indexed in Scilit:
- The evolving grammar of the French subjunctiveProbus, 2013
- Standardization, Ideology and Linguistics2013
- The interplay of internal and external factors in grammatical change: First-person plural pronouns in FrenchLanguage, 2011
- Prescription vs. Praxis: The Evolution of Future Temporal Reference in FrenchLanguage, 2009
- A real-time window on 19th-century vernacular French: The Récits du français québécois d'autrefoisLanguage in Society, 2007
- Sociolinguistic Variation in Seventeenth-Century France2004
- The care and handling of a mega-corpus1989
- The Social Life of Language1980
- Chronologisches Verzeichnis französischer Grammatiken vom Ende des 14. bis zum Ausgange des 18. Jahrhunderts, nebst Angabe der bisher ermittelten Fundorte derselben1976
- The "Grammaire des grammaires" of Girault-Duvivier1968