Cities increasingly face urban-heat risks that affect health, thermal comfort, and energy demand, yet most municipalities lack transferable, practice-ready methods to design monitoring systems that capture fine-scale outdoor temperatures for heat-wave adaptation. Setting up such a network requires balancing scientific representativeness, co-design with local stakeholders, permitting and ownership, power/communications, basic calibration and quality control, security and maintenance, and data governance/open access – a complexity that argues for a methodological rather than inferential contribution. We introduce a transferable, Local Climate Zones-guided (LCZ) co-design framework that combines stakeholder needs with municipal feasibility and operational constraints for medium sized cities. The framework operationalises eight stages: from stakeholder engagement and LCZ coverage targets to field implementation and daily quality control and is demonstrated in Heidelberg (Germany), where new sensors were integrated with pre-existing stations to represent key LCZs and valley–slope contrasts. The approach aimed for increased reliability, social acceptance, and long-term maintenance capacity through early alignment between city departments, utilities, research partners, and civil society. We provide decision rules, a checklist, and minimal indicators (LCZ coverage, redundancy, POI proximity, uptime) to support replication in cities with varying capacities, enabling future applications in heat-warning operations, evaluation of adaptation measures, and progress monitoring toward SDG 11 and 13 (Sustainable Development Goal 11, titled "sustainable cities and communities", and 13, titled ”climate action”).