Refraction and recognition
Author:
- 5 December 2006
- journal article
- Published by John Benjamins Publishing Company
- Vol. 18 (1) , 17-47
Abstract
Texts foregrounding different languages pose unusual challenges for translators and translation scholars alike. This article seeks to provide some insights into what happens to multilingual literature in translation. First, Antoine Berman’s writings on translation are used to reframe questions of semantic loss in terms of the ideological underpinnings of translation as a cultural practice. This leads to a wider consideration of contextual aspects involved in the “refraction” of foreign languages, such as the translating literature’s relative position in the “World Republic of Letters” (Casanova). Drawing on a Canadian case-study (Marie-Claire Blais in English translation), it is suggested that asymmetrical relations between dominating and dominated literatures need not be negativeper se, but can lead to the recognition of minority writers.Keywords
This publication has 16 references indexed in Scilit:
- Langues étrangères et savoir romantique : considérations préliminairesTTR : Traduction, terminologie, rédaction, 2007
- Une littérature en devenir : la réécriture textuelle et le dynamisme du champ littéraire. Les écrivaines québécoises au Canada anglaisVoix et Images, 2006
- O1998
- Translating the Untranslatable1997
- Descriptive Translation Studies – and beyond1995
- The Position of Translated Literature within the Literary PolysystemPoetics Today, 1990
- Laws of Literary InterferencePoetics Today, 1990
- Übersetzungen aus zweiter Hand1984
- Mother Courage's Cucumbers: Text, System and Refraction in a Theory of LiteratureModern Language Studies, 1982
- The Analysis of Linguistic BorrowingLanguage, 1950