Extended Translation
- 4 March 2013
- journal article
- Published by John Benjamins Publishing Company
- Vol. 25 (1) , 33-45
Abstract
Consideration of current developments in cognitive science is indispensable when defining research agendas addressing cognitive aspects of translation. One such development is the recognition of the extended nature of human cognition: Cognition is not just an information manipulation process in the brain, it is contextualised action embedded in a body and increasingly mediated by technologies and situated in its socio-cultural environment. Parallel developments are found in neighbouring disciplines, such as sociology with its actor-network and activity theories. This paper examines these approaches, their shared methodological tenets (i.e., ethnographic field studies) and the implications of the situated cognition approach for describing the cognitive aspects of translation, using a translation management case study to discuss conceptual and methodological issues.Keywords
This publication has 12 references indexed in Scilit:
- Culture as situated cognition: Cultural mindsets, cultural fluency, and meaning makingEuropean Review of Social Psychology, 2011
- The Extended Mind2010
- Uncovering the hidden actors with the help of Latour: the ‘making’ of The Second SexMonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, 2010
- The Case Study Research Method in Translation StudiesThe Interpreter and Translator Trainer, 2009
- Unexpected AlliesThe Translator, 2005
- The Extended MindAnalysis, 1998
- The Pivotal Status of the Translator’s Habitus1998
- Translation as Intercultural Communication1997
- From 'Good' to 'Functionally Appropriate': Assessing Translation QualityCurrent Issues In Language and Society, 1997
- How a Cockpit Remembers Its SpeedsCognitive Science, 1995