Analyzing learner language: the case of the Hebrew Learner Essay Corpus
Open Access
- 15 May 2024
- journal article
- research article
- Published by Springer Nature in Language Resources and Evaluation
- Vol. 59 (2) , 685-726
Abstract
We present the Hebrew Learner Essay Corpus (HELEECS): an annotated corpus of Hebrew language argumentative essays authored by prospective higher-education students. The corpus includes essays by two main populations: (1) essays by native speakers of Hebrew, written as part of the psychometric exam that is used to assess their future success in academic studies; (2) essays by non-native speakers of Hebrew, with three different native languages (Arabic, French, and Russian), that were written as part of a language aptitude test. The corpus is uniformly encoded and stored. The non-native essays were annotated with target hypotheses (i.e., hypothesized intended formulations in standard written Hebrew). The corpus is available for research purposes upon request. We describe the corpus and the error correction and annotation schemes used in its analysis. In addition to introducing this new resource, we discuss the challenges of identifying and analyzing non-native language use. Among these challenges are determining whether the language used in a particular utterance is native-like, and determining the target hypothesis when language use is non-native-like. We propose various ways for dealing with these challenges.Keywords
All Related Versions
Funding Information
- University of Haifa
This publication has 40 references indexed in Scilit:
- Acronyms: identification, expansion and disambiguationAnnals of Mathematics and Artificial Intelligence, 2018
- Experience, aptitude and individual differences in native language ultimate attainmentCognition, 2018
- Statistics for learner corpus research2015
- Introduction: learner corpus research – past, present and future2015
- Syntactic modification at early stages of L2 German writing development: A longitudinal learner corpus studyJournal of Second Language Writing, 2015
- Contrastive interlanguage analysisInternational Journal of Learner Corpus Research, 2015
- Linguistic Introduction: The Orthography, Morphology and Syntax of Semitic Languages2014
- Towards a universal model of readingBehavioral and Brain Sciences, 2012
- Bevacizumab vs Photodynamic Therapy for Choroidal Neovascularization in Multifocal ChoroiditisArchives of Ophthalmology (1950), 2010
- Too chattyEnglish Text Construction, 2008