Comparação de anotações AMR entre línguas: problemas e soluções

Authors:
Open Access
Publisher website
Google Scholar
Abstract
Este estudo apresenta uma adaptação do esquema de Representação Abstrata de Significado (em inglês, Abstract Meaning Representation – AMR) para o português europeu. Esta adaptação, a que se chamou Representação Lexicalizada de Significado (Lexicalized Meaning Representation – LMR) foi considerada necessária para lidar com desafios específicos apresentados pela gramática da língua, mas também por várias questões linguísticas suscitadas pela versão atual das diretivas de anotação de AMR. Alguns destes aspetos foram uma consequência do uso de notação semelhante ao AMR para representar textos reais, do domínio jurídico, que permitisse o seu uso em aplicações de processamento de linguagem natural (PLN). Neste contexto, vários aspetos do AMR foram drasticamente simplificados, por exemplo, a representação de expressões multipalavra, entidades mencionadas e expressões temporais; enquanto outros foram introduzidos de novo, tendo sido feitos esforços para manter o esquema de representação o mais compatível possível com a notação em AMR padrão.

This publication has 14 references indexed in Scilit: