Translation and Linguistic Validation of a Swedish Study-Specific Questionnaire for Use among Norwegian Parents Who Lost a Child to Cancer
Open Access
- 3 October 2018
- journal article
- research article
- Published by MDPI AG in Social Sciences
- Vol. 7 (10) , 187
Abstract
Background: Research is needed on how to help cancer-bereaved parents, as they are considered to be a vulnerable population and they are at risk of developing ill health following the loss of a child to cancer. The purpose of the present study was to translate and linguistically validate a Swedish study-specific questionnaire that was developed for Swedish cancer-bereaved parents. The translated questionnaire will be used in a nationwide study in Norway. Methods: Forward and backward translations of the Swedish study-specific questionnaire were conducted, followed by linguistic validation based on telephone interviews with six Norwegian cancer-bereaved parents. Result: It was found that several medical terms and conceptual issues were difficult for the Norwegian parents to understand. There were also four issues regarding the response alternatives. Conclusions: Although Sweden and Norway have quite similar cultures and languages, the results off this pilot study show that, to ensure the quality of a translated questionnaire, linguistic validation as well as translation is necessary.Keywords
Funding Information
- The Research Council of Norway (238331)
- Norges Teknisk-Naturvitenskapelige Universitet (No grant number for NTNU)
- The Norwegian Children's Cancer Foundation (No grant number)
This publication has 58 references indexed in Scilit:
- The impact of bereaved parents’ perceived grief similarity on relationship satisfaction.Journal of Family Psychology, 2017
- Like being covered in a wet and dark blanket – Parents' lived experiences of losing a child to cancerEuropean Journal of Oncology Nursing, 2016
- Losing a child: finding meaning in bereavementEuropean Journal of Psychotraumatology, 2014
- Factors affecting recruitment and participation of bereaved parents and siblings in grief researchProgress in Palliative Care, 2013
- Comparison of face-to-face interview and telephone interview administration of COPD assessment test: a randomized studyQuality of Life Research, 2013
- Survey ResearchPlastic and Reconstructive Surgery, 2010
- Early Parental Adjustment and Bereavement After Childhood Cancer DeathDeath Studies, 2009
- Patterns of Parental Bereavement following the Loss of a Child and Related FactorsOMEGA - Journal of Death and Dying, 2007
- Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report MeasuresSpine, 2000
- Comparisons of health-related attitudes: A cross-national, factor analytic studySocial Science & Medicine (1967), 1971