Portuguese Version of the PROMIS® Self‐Efficacy for Managing Daily Activities for Patients With Chronic Conditions: Translation and Cross‐Cultural Adaptation
Open Access
- 27 January 2026
- journal article
- Published by Wiley in Health Science Reports
- Vol. 9 (2)
Abstract
Purpose: To translate and cross‐culturally adapt the PROMIS® Self‐Efficacy for Managing Daily Activities for Portuguese‐speaking populations, ensuring linguistic and conceptual equivalence for future validation, while considering differences between Brazil and Portugal. Methods: The Functional Assessment of Chronic Illness Therapy (FACIT) methodology was followed, including (1) independent translations by Brazilian and Portuguese native speakers; (2) reconciliation into a single version; (3) back‐translation; (4) expert review; (5) cognitive debriefing with participants from both countries and (6) final approval by the PROMIS® Statistical Center. Ethical approval was obtained from the Federal University of Rio Grande do Norte. Results: Minimal linguistic and cultural differences were found between Brazilian and European Portuguese. Vocabulary adjustments were made to ensure clarity (e.g., “tela” vs. “écrã,” “celular” vs. “telemóvel”). The cognitive debriefing involved seven participants (four from Brazil and three from Portugal). A new response option was added for individuals with mobility impairments. The final version preserved the scale's psychometric integrity while ensuring cultural relevance. Conclusion: The adapted Portuguese version of the PROMIS® Self‐Efficacy for Managing Daily Activities maintains its conceptual fidelity and usability across Portuguese‐speaking populations. The item bank is ready for validation studies and clinical use in Lusophone healthcare settings.Keywords
This publication has 30 references indexed in Scilit:
- Validation of the PROMIS® measures of self-efficacy for managing chronic conditionsQuality of Life Research, 2017
- Adaptação transcultural e validação da escala de Saúde Global do PROMIS para a língua portuguesaCadernos de Saude Publica, 2017
- Cross-cultural adaptation to Portuguese of a measure of satisfaction with participation of the Patient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS(r))Trends in Psychiatry and Psychotherapy, 2015
- Patient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS): Efficient, standardized tools to measure self-reported health and quality of lifeNursing Outlook, 2014
- Dutch–Flemish translation of 17 item banks from the Patient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS)Quality of Life Research, 2014
- Development and Psychometric Evaluation of a German Version of the PROMIS® Item Banks for Satisfaction With ParticipationEvaluation & the Health Professions, 2013
- The Patient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS) developed and tested its first wave of adult self-reported health outcome item banks: 2005–2008Journal of Clinical Epidemiology, 2010
- A Comprehensive Method for the Translation and Cross-Cultural Validation of Health Status QuestionnairesEvaluation & the Health Professions, 2005
- Multilingual translation of the Functional Assessment of Cancer Therapy (FACT) quality of life measurement systemQuality of Life Research, 1996
- Self-efficacy: Toward a unifying theory of behavioral change.Psychological Review, 1977