An effort to improve the collection of patient-generated data: readability and understandability of patient-reported outcomes measures in a survivorship cohort
Authors:
- 5 March 2024
- journal article
- research article
- Published by Springer Nature in Quality of Life Research
- Vol. 33 (5) , 1267-1274
Abstract
Purpose In this study, we evaluated readability and understandability of nine French-language Patient-Reported Outcome Measures (PROMs) that are currently used in a contemporary longitudinal cohort of breast cancer survivors as part of an effort to improve equity in cancer care and research. Methods Readability of PROMs was assessed using the Flesh Reading Ease Score (FRES), the Gunning’s Fog Index (FOG), and the FRY graphics. Readability was considered ideal if mean score ≤ 6th-grade level and acceptable if between 6th and 8th grade. Understandability was evaluated using the Patient Education Materials Assessment Tool and defined as ideal if PEMAT ≥ 80%. The Evaluative Linguistic Framework for Questionnaires (ELF-Q) provided additional qualitative elements to assess understandability. Plain-language best practice was met if both readability and understandability were ideal. Results None of the 9 PROMs evaluated had ideal readability scores and only 1 had an acceptable score. Understandability ranged from 55% to 91%, and only 3 PROMs had ideal scores. ELF-Q identified points for improvement in several understandability dimensions of the PROMs. None of the instruments met the definition of plain-language best practice. Conclusion None of the studied PROMs met the standards of readability and understandability. Future development and translation of PROMs should follow comprehensive linguistic and cultural frameworks to ensure plain-language standards and enhance equitable patient-centered care and research.Keywords
This publication has 35 references indexed in Scilit:
- Content validity of the EORTC quality of life questionnaire QLQ-C30 for use in cancerEuropean Journal of Cancer, 2022
- Quality of life in “chronic” cancer survivors: a meta-analysisJournal of Cancer Survivorship, 2020
- Evaluating cancer patient–reported outcome measures: Readability and implications for clinical useCancer, 2019
- Quality of life (QOL) and symptom burden (SB) in patients with breast cancerSupportive Care in Cancer, 2016
- Using the Evaluative Linguistic Framework for Questionnaires to Assess Comprehensibility of Self-Report Health QuestionnairesValue in Health, 2016
- Improving quality of life after breast cancer: Dealing with symptomsMaturitas, 2011
- Reliability of adverse symptom event reporting by cliniciansQuality of Life Research, 2011
- Assessing the impact of cancer: development of a new instrument for long‐term survivorsPsycho-Oncology, 2005
- Screening for major depression disorders in medical inpatients with the Beck Depression Inventory for Primary CareBehaviour Research and Therapy, 1997
- Internal consistencies of the original and revised beck depression inventoryJournal of Clinical Psychology, 1984