Corpus linguistics and Audiovisual Translation: in search of an integrated approach
Authors:
- 10 September 2013
- journal article
- research article
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- Vol. 21 (4) , 483-490
Abstract
This article serves as an introduction to the special issue of Perspectives: Studies in Translatology entitled ‘Corpus linguistics and Audiovisual Translation: in search of an integrated approach’. The purpose of the volume is to illustrate and discuss the use and limits (if any) of corpus-based investigation into audiovisual dialogue and audiovisual translation. This special issue also seeks to investigate the development of corpus-based approaches to AVT that are able to take into account the multiple dimensions of audiovisual translation, the technical and professional constraints that are specific to the medium, as well as the social factors affecting the translational act (e.g. target language and culture norms, self-censorship, patronage, etc.). This is achieved through seven contributions, intended to offer a wide range of perspectives on the application of corpus linguistics methodologies to different AVT modalities. As the contributions in this volume suggest, an integrated approach is needed to account for the complex semiotic fabric of audiovisual texts, their hybrid nature and multiple codes.Keywords
This publication has 23 references indexed in Scilit:
- Translations for dubbing as dynamic texts2010
- Interjections in Original and Dubbed Sitcoms in Catalan: A ComparisonMeta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal, 2009
- Forlixt 1 – The Forlì Corpus of Screen Translation: Exploring macrostructures2008
- Introduction: Audiovisual translation comes of age2008
- Yeah, that’s it!: Verbal Reference to Visual Information in Film Texts and Film TranslationsMeta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal, 2008
- Cohesion in subtitles: A corpus-based studyAcross Languages and Cultures, 2007
- Multimodal Transcription in the Analysis, Translation and Subtitling of Italian FilmsThe Translator, 2003
- Corpus-based translation studies1996
- Corpora in Translation Studies1995
- Authenticity in the Language Classroom*Applied Linguistics, 1985