Usability tests for personalised subtitles
- 28 November 2018
- journal article
- research article
- Published by John Benjamins Publishing Company in Corpus-Based Research in Legal and Institutional Translation
- Vol. 7 (2) , 263-284
Abstract
Over the past decade, subtitles have developed along with broadcast and broadband technology. Viewers nowadays enjoy new opportunities to customize subtitles to best meet their personal preferences or needs. This study aims to identify end-user subtitle setting preferences, to investigate whether these settings have an effect on content comprehension, and to explore subtitle usability for two groups of participants, those under the age of 65 and those over 65. In an experiment, three subtitle features were open to customization: the position, the box and the size of the subtitle, before and after participants watched an on-demand TV documentary produced by the Catalan public broadcaster TVC. Results confirm a preference for bottom and medium subtitles. Furthermore, while the under 65 segment made satisfactory use of the system, the over 65 segment experienced different levels of usability and reported different capabilities and problems.Keywords
This publication has 33 references indexed in Scilit:
- Standardized Usability Questionnaires2012
- Towards inclusive digital televisionUniversal Access in the Information Society, 2011
- The Cognitive Effectiveness of Subtitle ProcessingMedia Psychology, 2010
- Processing speed, working memory and reasoning ability from childhood to old agePersonality and Individual Differences, 2010
- The Present and Future of Audio Description and Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing in SpainMeta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal, 2009
- Factors predicting the use of technology: Findings from the center for research and education on aging and technology enhancement (create).Psychology and Aging, 2006
- How level and type of deafness affect user perception of multimedia video clipsUniversal Access in the Information Society, 2003
- Children's vocabulary acquisition in a foreign language through watching subtitled television programs at homeEducational Technology Research and Development, 1999
- Watching Subtitled Television Automatic Reading BehaviorCommunication Research, 1991
- Television Viewing at Home: Distances and Visual Angles Adopted by Children and AdultsProceedings of the Human Factors Society Annual Meeting, 1984