The Chinese Translations of Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) in China: A Systematic Review
Open Access
- 4 April 2011
- journal article
- review article
- Published by Oxford University Press (OUP) in Alcohol and Alcoholism
- Vol. 46 (4) , 416-423
Abstract
Aims: To systematically review the literature on the Chinese translations of the Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) and their cross-cultural applicability in Chinese language populations. Methods: We identified peer-reviewed articles published in English (n = 10) and in Chinese (n = 11) from 1980 to September 2009, with key words China, Chinese and AUDIT among PubMed, EBSCO, PsycInfo, FirstSearch electronic databases and two Chinese databases. Results: Five teams from Beijing, Tibet, Taiwan and Hong Kong reported their region-specific translation procedures, cultural adaptations, validity (0.93–0.95 in two versions) and reliability (0.63–0.99). These Chinese translations and short versions demonstrated relatively high sensitivity (0.880–0.997) and moderate specificity (0.709–0.934) for hazardous/harmful drinking and alcohol dependence, but low specificity for alcohol dependence among Min-Nan Taiwanese (0.58). The AUDIT and its adaptations were most utilized in workplace- and hospital-settings for screening and brief intervention. However, they were under-utilized in population-based surveys, primary care settings, and among women, adolescents, rural-to-urban migrants, the elderly and minorities. Among 12 studies from mainland China, four included both women and men, and only one in Tibet was published in English. Conclusion: There is a growing amount of psychometric, epidemiologic and treatment research using Chinese translations of the AUDIT, much of it still unavailable in the English-language literature. Given the increase in burden of disease and injury attributable to alcohol use in the Western Pacific region, the use of an internationally comparable instrument (such as the AUDIT) in research with Chinese populations presents a unique opportunity to expand clinical and epidemiologic knowledge about alcohol problem epidemics.Keywords
This publication has 41 references indexed in Scilit:
- Alcohol Use Among Female Sex Workers and Male Clients: An Integrative Review of Global LiteratureAlcohol and Alcoholism, 2010
- Alcohol Use and Sexual Risk Behaviors and Outcomes in China: A Literature ReviewAIDS and Behavior, 2009
- Detecting Alcohol‐Related Problems in Developing Countries: A Comparison of 2 Screening Measures in IndiaAlcohol, Clinical and Experimental Research, 2009
- Epidemiology of Alcohol Abuse and Dependence in Rural Chinese MenAlcohol, Clinical and Experimental Research, 2009
- Associations of cohort and socio‐demographic correlates with transitions from alcohol use to disorders and remission in metropolitan ChinaAddiction, 2009
- The Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT): reliability and validity of the Greek versionAnnals of General Psychiatry, 2009
- The Alcohol Use Disorders Identification Test: An Update of Research FindingsAlcohol, Clinical and Experimental Research, 2007
- Screening and Interventions for Alcohol and Drug Problems in Medical Settings: What Works?Journal of Trauma: Injury, Infection & Critical Care, 2005
- Prevalence and identification of alcohol use disorders among nonpsychiatric inpatients in one general hospitalGeneral Hospital Psychiatry, 2004
- The Alcohol Use Disorders Identification Test: An Aid to Recognition of Alcohol Problems in Primary Care PatientsPreventive Medicine, 2001