Guitar string separation constitutes a source separation task in which the individual stems to be retrieved are the signals produced by each distinct guitar string. Certain hardware solutions for string-wise signal manipulation are gaining traction among the guitarist community for applications such as MIDI control and string-level sound effects. However, software techniques for string separation are lagging behind, even though they could form a competitive alternative. This work applies established deep learning architectures commonly used for standard music source separation, to address the task of guitar string separation. It opts for a waveform-to-waveform approach using a multi-channel version of Wave-U-Net. It further suggests that this model can serve as a bridge from separation to transcription by facilitating guitar tablature inference. Tablature transcription enhancement proved feasible using a method that relies on feeding the separated signals to standard tablature inference models, by simply modifying their initial convolution layer to handle multi-source input. Moreover, this work seeks to address the challenges encountered in the more specific string separation scenario where no target signals are readily available for training, meaning that these signals are not provided directly through sophisticated hardware equipment such as polyphonic pickups. Instead, data manipulation and augmentation techniques that produce sample-level synthesized targets are proposed. Thus, two newly created datasets are introduced, namely GS-Aux and ADGP, based on standard guitar datasets: GuitarSet and DadaGP.