“Would you Decide to Keep the Power?”: Reflexivity on the Interviewer–Interpreter–Interviewee Triad in Interviews with Female Punjabi Rheumatoid Arthritis Patients
Authors:
Open Access
- 1 February 2013
- journal article
- research article
- Published by SAGE Publications in International Journal of Qualitative Methods
- Vol. 12 (1) , 511-528
Abstract
This article presents methodological reflections on the different streams of knowledge that are drawn upon during interpreted interviews and the shifts of power between (1) the interviewer, (2) the interpreter/co-researcher, and (3) the interviewee. Interpreters are increasingly seen as active agents in the interview process, and they act as cultural brokers. Interpretation by a nurse researcher introduces further challenges and benefits to the interview dynamic, which was explored through reflexive discussions with an independent researcher. These challenges include conducting interviews in a clinical setting, where the health professional–patient relationship remains active. A modified discourse analysis was used to examine the subject positioning in the interview situation and the power negotiations that ensued. The main conclusion that can be drawn from these reflexive accounts is that the use of different streams of knowledge (experiential, clinical, cultural, and academic) enhanced the interview interaction, and power relations were successfully negotiated to facilitate rapport and data collection. Reflexivity provides an important tool for identifying, and learning from, the challenges and benefits of working with an interpreter, who is also a co-researcher with multiple professional roles.Keywords
This publication has 17 references indexed in Scilit:
- Exploring the cultural validity of rheumatology outcomesBritish Journal of Nursing, 2012
- What outcomes from pharmacologic treatments are important to people with rheumatoid arthritis? Creating the basis of a patient core setArthritis Care & Research, 2010
- Shift in power during an interview situation: methodological reflections inspired by Foucault and BourdieuNursing Inquiry, 2008
- Multilingual Translation Issues in Qualitative ResearchQualitative Health Research, 2007
- The Problems With InterviewsQualitative Health Research, 2005
- ‘It's all becoming a habitus’: beyond the habitual use of habitus in educational researchBritish Journal of Sociology of Education, 2004
- Self report in clinical and epidemiological studies with non-English speakers: the challenge of language and cultureJournal of Epidemiology and Community Health, 2004
- Critical reflection on the dynamics and processes of qualitative research interviewsNurse Researcher, 1998
- Is there a place for the experiment in nursing research?Nurse Researcher, 1994
- Positioning: The Discursive Production of SelvesJournal for the Theory of Social Behaviour, 1990