Summarizing and storytelling in English-medium engineering education
- 8 April 2026
- thesis
- Published by Agence Bibliographique de l'Enseignement Supérieur
Abstract
Synthèse et récit dans l’enseignement de matières d’ingénierie en anglais: Cette thèse porte sur l'étude de la synthèse et du récit dans l’Enseignement de matières en anglais (EMA), à partir d’un corpus inédit de cours d'ingénierie français. La fonction pragmatique de la synthèse est de structurer un cours avec des épisodes de récapitulation et de prédiction, appelés synthèses, alors que la fonction du récit est de favoriser l'appropriation des connaissances. Les professeurs d'ingénierie peuvent utiliser des récits pour évoquer l'évolution des techniques ou de la technologie, des incidents drôles ou des accidents graves. En France, l'ingénierie est principalement portée par les Grandes écoles d'ingénieurs. Les formations sont très demandées : elles sont orientées vers l'innovation scientifique et ouvertes sur le monde de l'entreprise, de la recherche et des relations internationales. L'internationalisation est au cœur de la stratégie de l’enseignement supérieur européen. L'Europe promeut le multilinguisme et le multiculturalisme, cependant le Processus de Bologne (1999) a largement contribué à l’anglicisation des formations, surtout au niveau master. L’EMA se concentre sur le contenu ; l'apprentissage de la langue n'est ni planifié, ni évalué. L'anglais devient la langue véhiculaire et peut différer de la norme de l’anglais L1 dans sa phonologie, sa syntaxe ou son lexique ; les chercheurs le nomment « Anglais comme lingua franca » (ALF). Les principales questions de recherche abordées ici sont : Comment identifier les synthèses et les récits dans les cours d’EMA ? Comment les catégoriser ? Quelle est l'importance de l'activité de synthèse dans les cours ? Pour y répondre, un corpus de 28 heures de cours d’EMA a été créé : le Corpus de cours d'ingénierie français (CoFEL). Quatorze enseignants de diverses nationalités se sont portés volontaires pour participer sur la période 2019-2021. Pour les enseignants, comme pour leurs étudiants, l'anglais était une langue étrangère. Par la synthèse, les enseignants structurent leurs cours. Au-delà de la récapitulation et de la prédiction, les synthèses se répartissent en quatre sous-catégories : des revues du contenu des cours précédents ; des revues du contenu de la session en cours ; des aperçus du contenu de la session en cours ; des aperçus du contenu des cours futurs. La réalisation d’une grille d'analyse a permis l’identification de synthèses dans CoFEL et trois évaluateurs indépendants en ont trouvé plus de cent. Ensuite, une analyse quantitative des données a été effectuée : sur le volume global de l'activité de synthèse, pour déterminer si la durée de la synthèse variait en fonction du type, et si les types de synthèse dépendaient de leur position dans le cours. Enfin, des données non-quantitatives ont été étudiées pour leurs variations pragmatiques et linguistiques. Les résultats montrent que tous les enseignants ont recours à la synthèse, mais à différents endroits du cours. Pour le récit, une typologie a été établie et une grille d’analyse a été conçue pour l’identification des récits, leur catégorisation et leur description. Dix-huit récits ont été trouvés, répartis en six types : Narratif, Descriptif, Exemplum, Anecdote, Scénario, Quasi-Histoire. Les résultats suggèrent que les récits aident les enseignants à donner un sens à leur propre expérience ou à celle de leur communauté et qu’ils permettent aux enseignants et à leurs étudiants de rompre la monotonie tout en transmettant des informations essentielles. Pour conclure, cette thèse met en évidence la présence de synthèses et de récits dans les cours d'EMA et plaide pour que leur potentiel pédagogique soit mieux exploité. Cela pourrait se faire en améliorant l'intégration de la langue et du contenu. Si les institutions tenaient compte de ces résultats dans la formation de leurs enseignants en EMA, cela pourrait bénéficier aux enseignants, ainsi qu’aux étudiants.Keywords
This publication has 179 references indexed in Scilit:
- Postscript: Moving Forward in Integrating Content and Language in Multilingual Higher Education2020
- English-Medium Instruction and the Internationalization of Universities2020
- ROAD-MAPPING English Medium Education in the Internationalised University2020
- World Englishes in English Language Teaching2019
- Assessing English‐Medium Instruction Lecturer Language Proficiency Across DisciplinesTESOL Quarterly, 2018
- Corpus Analysis of English as a Lingua Franca2012
- Cognitive Load Theory2011
- The Side Effects of the Bologna Process on National Institutional Settings: The Case of France2009
- A Dictionary of Linguistics and Phonetics2008
- The Variationist Approach Toward Discourse Structural Effects and Socio‐Interactional Dynamics2005