The validation of international consultation on incontinence questionnaires in the Greek language
- 16 April 2012
- journal article
- research article
- Published by Wiley in Neurourology and Urodynamics
- Vol. 31 (7) , 1141-1144
Abstract
Aims: The objective of this study was to validate four specific International Consultation on Incontinence Questionnaires (ICIQ) modules in the Greek language: (i) the ICIQ‐FLUTS long form (ICIQ‐FLUTS‐LF), (ii) the ICIQ‐FLUTS, (iii) the ICIQ‐FLUTS‐SEX, and (iv) the ICIQ‐Vaginal Symptoms Questionnaire (ICIQ‐VS), originally validated in English.Methods: The English questionnaires were initially translated into Greek, then back‐translated into English and final modifications were made after testing the questionnaires on a sample of patients. To validate the translated questionnaires, the following tests were undertaken: Content/face validity, internal consistency (reliability) and stability (test–retest reliability).Results: A total of 122 women participated in the study. Eighty‐nine presented with pelvic organ prolapse (POP) and/or urinary incontinece (UI) symptoms and 33 attended an outpatient gynecological clinic without POP/UI symptoms. All modules showed excellent content/face validity (missing values 0–2.5%). Cronbach's alpha test for internal consistency showed satisfactory to excellent reliability (0.876 for ICIQ‐FLUTS‐LF, 0.85 for ICIQ‐FLUTS, and 0.83 for ICIQ‐VS), with the exception ICIQ‐FLUTS‐SEX which was 0.69. The test–retest reliability showed moderate to near‐perfect agreement (weighted kappa value 0.52–0.99).Conclusions: The Greek versions of the ICIQ‐FLUTS‐LF, ICIQ‐FLUTS, and ICIQ‐VS questionnaires were successfully validated. Our data showed that the ICIQ FLUTS‐SEX questionnaire, as it stands in its current English version, cannot be reliably used to assess sex symptoms in the Greek female population. Neurourol. Urodynam. 31:1141–1144, 2012.Keywords
This publication has 11 references indexed in Scilit:
- Development and psychometric evaluation of the ICIQ Vaginal Symptoms Questionnaire: the ICIQ‐VSBJOG: An International Journal of Obstetrics & Gynaecology, 2006
- The International Consultation on Incontinence Modular Questionnaire: www.iciq.netJournal of Urology, 2006
- P-QOL: a validated questionnaire to assess the symptoms and quality of life of women with urogenital prolapseInternational Urogynecology Journal, 2004
- A scored form of the Bristol Female Lower Urinary Tract Symptoms questionnaire: Data from a randomized controlled trial of surgery for women with stress incontinenceAmerican Journal of Obstetrics and Gynecology, 2004
- ICIQ: A brief and robust measure for evaluating the symptoms and impact of urinary incontinenceNeurourology and Urodynamics, 2004
- The Standardization of Terminology for Researchers in Female Pelvic Floor DisordersInternational Urogynecology Journal, 2001
- The impact of urinary incontinence on the quality of life of womenWorld Journal of Urology, 1999
- A new questionnaire to assess the quality of life of urinary incontinent womenBJOG: An International Journal of Obstetrics & Gynaecology, 1997
- The Bristol Female Lower Urinary Tract Symptoms questionnaire: development and psychometric testingBritish Journal of Urology, 1996
- The Quality of Life in Women with Urinary Incontinence as Measured by the Sickness Impact ProfileJournal of the American Geriatrics Society, 1991