The influence of linguistic features on L2 Chinese writing quality among students with various L1 backgrounds
Open Access
- 13 March 2026
- journal article
- research article
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Applied Linguistics Review
- Vol. 17 (3) , 1047-1081
Abstract
Recent studies with automatic text analyzers have explored linguistic measures for predicting writing quality, mostly in English texts by diverse learners. However, research on L2 writing in non-alphabetic languages among students with varied L1 backgrounds remains scarce. This study examines how lexical and syntactic complexity affect writing quality in Chinese-as-a-Second-Language (CSL) students in Hong Kong, using 340 samples from 115 secondary school students with diverse L1 backgrounds. Linear mixed-effects analysis reveals that linguistic indices, including lexical richness and syntactic complexity serve as strong predictors of writing quality, with the combination of logarithmic Type-Token Ratio (LTTR) and syntactic measures (i.e., noun phrase frequency, tree depth, and coordinate phrase usage) explaining 68.5% of the variance. Error analysis demonstrates that L1 word order significantly influences both linguistic complexity patterns and error distributions, with SVO-L1 students demonstrating superior performance compared to other groups. This study extends understanding of linguistic complexity and writing quality relationships to non-alphabetic L2 languages while highlighting the mediating role of L1 typological features in shaping measurable aspects of CSL writing development. Theoretical and pedagogical implications are discussed.Keywords
Funding Information
- Research Grants Council, University Grants Committee (15607722)
This publication has 98 references indexed in Scilit:
- Examining metacognitive strategy use in L1 and L2 task-situated writing: effects, transferability, and cross-language facilitationMetacognition and Learning, 2024
- How syntactic complexity indices predict Chinese L2 writing quality: An analysis of unified dependency syntactically-annotated corpusAssessing Writing, 2024
- A corpus-based investigation on noun phrase complexity in L1 and L2 English writingEnglish for Specific Purposes, 2022
- Revisiting the predictive power of traditional vs. fine-grained syntactic complexity indices for L2 writing quality: The case of two genresAssessing Writing, 2022
- Assessing the metacognitive awareness relevant to L1-to-L2 rhetorical transfer in L2 writing: The cases of Chinese EFL writers across proficiency levelsAssessing Writing, 2020
- Differential contribution of psycholinguistic and cognitive skills to written composition in Chinese as a second languageReading and Writing, 2018
- A Data‐Driven Approach to Text Adaptation in Teaching Material Preparation: Design, Implementation, and Teacher Professional DevelopmentTESOL Quarterly, 2017
- Oral spelling and writing in a logographic language: Insights from a Chinese dysgraphic individualBrain and Language, 2009
- Syntactic complexity as a predictor of adolescent writing quality: Which measures? Which genre?Reading and Writing, 2007
- Cross‐Linguistic Influence2003