What the Japanese Language Tells Us about the Alleged Japanese Relational Self
Authors:
- 1 October 2005
- journal article
- research article
- Published by Taylor & Francis in Australian Journal of Linguistics
- Vol. 25 (2) , 219-251
Abstract
The Japanese have frequently been characterized as ‘collectivistic’ and ‘group-oriented’. This common view is based on the group model of Japanese society, which claims that the Japanese self is relational, fluid, and assimilated into one's in-group as a collective deictic center. Reviewing several major works that cover Japanese society and its language, the present article argues that the collectivist view of the Japanese self is incompatible with essential features of the Japanese language. Through an examination of addressing and kinship terms, honorific and polite expressions, donatory verbs, psychological predicates, the pronoun jibun, and private (as opposed to public) expressions, it is demonstrated that (i) Japanese requires a notion of an absolute self that is strictly distinct from others and cannot be assimilated into one's in-group, and (ii) the distinction of the two aspects of the speaker, public and private self, is crucial to the analysis of the Japanese self. The group model pays attention only to public expressions involving social and interpersonal relations; in order to identify the essential nature of the Japanese and their language, an examination of private expressions is mandatory. The image of Japanese people that emerges from this study is contrary to the group model depiction: they are individualistic beings with strong inner self-consciousness.Keywords
This publication has 25 references indexed in Scilit:
- Viewpoint and the nature of the Japanese reflexive zibunCognitive Linguistics, 2002
- Public and private self as two aspects of the speaker: A contrastive study of Japanese and EnglishJournal of Pragmatics, 2000
- An unsupported common view: Comparing Japan and the U.S. on individualism/collectivismAsian Journal of Social Psychology, 1999
- "Japanese collectivism" and "American individualism": Reexamining the dominant view.The Japanese journal of psychology, 1997
- Complicit exoticism: Japan and its otherContinuum, 1994
- A Conceptual Basis for Cultural PsychologyEthos, 1993
- Politeness and conversational universals – observations from JapaneseMultilingua, 1989
- Reexamination of the universality of face: Politeness phenomena in JapaneseJournal of Pragmatics, 1988
- Direct and indirect speech: General problems and problems of JapaneseJournal of Pragmatics, 1985
- A Contextual Model of the Japanese: Toward a Methodological Innovation in Japan StudiesThe Journal of Japanese Studies, 1985