The Social Worker as Language Worker in a Multilingual World: Educating for Language Competence
Authors:
- Jonathan HallJHJonathan Hall
- Sonia ValdiviezoSVSonia Valdiviezo
- 30 August 2019
- journal article
- research article
- Published by Taylor & Francis in Journal of Social Work Education
- Vol. 56 (1) , 17-29
Abstract
Social work is language work, and yet the profession has operated without a fully critical theory of language difference. Rather, a model of language as merely a neutral conduit of communication has prevailed, with the result that language issues have been addressed mostly as problems of translation. But a more rigorous approach to language as an active social practice points toward a reconceptualization of research, practice, and education. An autoethnography explores issues of language identity and power differentials implicit in the choice of language, showing that even bilingual social workers face dilemmas in how to approach client language issues. In social work education, language competence is not mere proficiency in speaking but rather, even for monolinguals, the ability to operate in a critical third place between one’s own linguistic frame and that of a client. Learning objectives are proposed for social work education in language issues: address critical theories of language to help students move toward a resource model of language difference; help students envision how to apply these theories in practical situations; and help all students develop a conscious and critical awareness of their own language identity and how it may affect their education and their future practice.Keywords
This publication has 27 references indexed in Scilit:
- Language barriers and the use of interpreters in the public health services. A questionnaire-based surveyPatient Education and Counseling, 2010
- The importance of teaching clinicians when and how to work with interpretersPatient Education and Counseling, 2010
- FIELD PRACTICUM EXPERIENCES OF BILINGUAL SOCIAL WORK STUDENTS WORKING WITH LIMITED ENGLISH PROFICIENCY CLIENTSJournal of Social Work Education, 2009
- New Voices in Social WorkQualitative Social Work, 2007
- Language as a Problem, a Right or a Resource?Journal of Social Work, 2007
- In the Third SpaceInternational Social Work, 2007
- Randomized Controlled Trial of a Computer-Based, Tailored Intervention to Increase Smoking Cessation Counseling by Primary Care PhysiciansJournal of General Internal Medicine, 2007
- Broadening the Conceptual Lens on Language in Social Work: Difference, Diversity and English as a Global LanguageThe British Journal of Social Work, 2005
- Do You Speak English? Language Barriers in Child Protection Social Work with Minority Ethnic FamiliesThe British Journal of Social Work, 2005
- Research note. Language training for prospective and practising social workers: a neglected topic in social work literatureThe British Journal of Social Work, 2001