Affordances and Borderscapes: Language Ideologies, Nationalisms, Generations and Geographies of Resistance in Cyprus
Open Access
Abstract
In this article, we explore the ways language has been used in Cyprus during different historical periods as a means of a dividing power, with the use of Cypriot dialects as a form of resistance and reunification of the island. We situate these translanguaging themes within a context of affective biopolitics that impacts Cypriot generations in shaping their everyday life through borderscapes and nationalisms. More specifically, we first examine how the official languages of the island (Greek and Turkish) have been used in the dominant public sphere(s) of Cyprus to marginalise Cypriot dialects, which, in turn, have been used as an oral means of communication, but also to impose symbolic signifiers of the biopolitics of borders and nationalisms in dividing communities. Secondly, we explore ways in which Cypriot dialects have been used as forms of linguistic resistance to nationalism, offering an alternative collective identity for generations of both communities, even during periods when nationalism was dominant in both communities. The translanguaging exploration centres on a close discourse analysis of one particular radio programme—the ‘Cypriot radio sketch’—that has been very popular among Cypriots since the appearance of radio in Cyprus in 1953. Finally, we analytically and discursively contextualise attempts of revival of the Cypriot dialects by younger generations as communicative forms of resistance to powers of partition, as well as translanguaging pathways to actualise their desire for the reunification of the island. We eclectically draw on a multi-method approach to combine datasets from interviews, media and social media while combining critical discourse analysis to theorise the affordances, borderscapes and affective biopolitics of generational language use within geographies of nationalism and resistance in the borderscapes of a divided Cyprus.Keywords
This publication has 39 references indexed in Scilit:
- Translanguaging: a pedagogy of heteroglossic hopeInternational Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 2023
- “We are in Cyprus, we have to use our language, don't we?” Pupils’ and their parents’ attitudes towards two proximal linguistic varietiesLinguistics and Education, 2021
- Beyond Borders: Towards the Ethics of Unbounded InclusivenessJournal of Borderlands Studies, 2021
- Translanguaging spaces as safe space for psycho-social support in refugee settings in the Kurdistan region of IraqJournal of Multilingual and Multicultural Development, 2021
- Young children performing linguistic varieties: comparing classroom and play-time language use in the bidialectal context of CyprusLanguage and Education, 2020
- Biopolitics and national identities: between liberalism and totalizationNationalities Papers, 2017
- Exploring the Critical Potential of the Borderscapes ConceptGeopolitics, 2014
- The Cyprus Gordian Knot: An Intractable Ethnic ConflictNationalism and Ethnic Politics, 2011
- Cyprus, ethnic conflict and conflicted heritageEthnic and Racial Studies, 2010
- Language Awareness in a Bidialectal Setting: The Oral Performance and Language Attitudes of Urban and Rural Students in CyprusLanguage Awareness, 2005