La traducción del género fantástico mediante corpus y otros recursos tecnológicos: a propósito de "The City of Brass"
Authors:
- 22 August 2023
- journal article
- research article
- Published by Universidad de Santiago de Compostela in Moenia
- Vol. 29
Abstract
Este trabajo presenta un estudio innovador en el cual realizamos una traducción alternativa experimental asistida por tecnologías lingüísticas. Esta metodología no es frecuente en el ámbito de la traducción literaria, especialmente en relación con los desafíos que presenta traducción de obras fantásticas. A partir de los principales problemas detectados (y con especial referencia al componente fraseológico), evaluaremos los retos traductológicos que presenta la novela The City of Brass (Shannon A. Chakraborty, 2017). Nuestro principal objetivo es estudiar la utilidad del corpus y otros recursos electrónicos para el análisis y la traducción de los fenómenos fraseológicos y neológicos propios del género que nos ocupa (novelas de fantasía para adultos).Keywords
This publication has 16 references indexed in Scilit:
- Phraseological Intentional Variation as a Stylistic Device for the Translation of Science FictionÇédille, 2020
- Neural and statistical machine translation: perception and productivityTradumàtica tecnologies de la traducció, 2019
- (Trans)formaciones, metamorfosis y mundos híbridos: variaciones sobre lo fantásticoLejana. Revista Crítica de Narrativa Breve, 2017
- Las inquisiciones de la literatura fantásticaEl Futuro del Pasado, 2016
- Corpus-based Approaches to Translation and Interpreting2016
- New directions in corpus-based translation studies2015
- Literatura fantástica e identidad juvenil. El mal y la muerte como motivos de búsqueda del adolescenteContextos Educativos. Revista de Educación, 2013
- La desautomatización fraseológica: un recurso para crear y divertirEstudios de Lingüística. Universidad de Alicante, 2009
- Ideas sobre la traducción y problemas de la traducción literariaEquivalences, 1981
- Ensayo de una Tipología de la Literatura FantásticaRevista Iberoamericana, 1972