Definições conceituais do resultado “Conhecimentos: Controle de Feridas” em português e espanhol
Open Access
- 1 January 2025
- journal article
- Published by Acta Paulista de Enfermagem in Acta Paulista de Enfermagem
- Vol. 38
Abstract
Resumo Objetivo Desenvolver e avaliar a validade de conteúdo de definições conceituais para o resultado de enfermagem “Conhecimentos: Controle de Feridas (3209)” em Português do Brasil e adaptar culturalmente as definições conceituais do resultado de enfermagem “Conhecimentos: Controle de Feridas (3209)” para o espanhol da Colômbia. Métodos Estudo metodológico de duas fases. Inicialmente, duas enfermeiras com experiência no cuidado de feridas e um linguista desenvolveram as definições conceituais com base na consulta de textos, literatura científica, guias e dicionários relacionados aos atributos dos indicadores. Imediatamente, as definições foram validadas em conteúdo por enfermeiras com experiência na utilização da Nursing Outcomes Classification (NOC). Para serem consideradas válidas, as definições precisavam de uma taxa de concordância de 0,8 nos critérios de simplicidade, clareza, exaustividade e pertinência. Após a validação, foi realizada a adaptação cultural das definições por meio de tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução e comitê de consenso. Resultados foram desenvolvidas e validadas 47 definições conceituais, obtendo-se taxa de concordância maior ou igual a 0,8 nos quatro critérios avaliados. Posteriormente, as definições foram adaptadas para o espanhol da Colômbia, de acordo com as nuances culturais e a terminologia utilizada na versão do resultado para esta população. Conclusão As 47 definições conceituais do resultado “Conhecimentos: Controle de Feridas (3209)” são consideradas válidas segundo os critérios definidos neste estudo. A versão adaptada culturalmente das definições conceituais em espanhol da Colômbia é classificada como equivalente à original. Ambas as versões das definições pretendem reduzir a subjetividade das enfermeiras na avaliação do conhecimento sobre o cuidado de feridas.Keywords
This publication has 16 references indexed in Scilit:
- Use of Delphi in health sciences research: A narrative reviewMedicine, 2023
- The Nurse–Patient Outcome Content Validation MethodInternational Journal of Nursing Knowledge, 2020
- How methodological frameworks are being developed: evidence from a scoping reviewBMC Medical Research Methodology, 2020
- Surgical wound assessment in Vietnam: a think-aloud technique and interview analysisJournal of Wound Care, 2020
- Clinical Validation of the Indicators and Definitions of the Nursing Outcome "Tissue Integrity: Skin and Mucous Membranes” in People With Diabetes MellitusInternational Journal of Nursing Knowledge, 2017
- Experts for Validation Studies in Nursing: New Proposal and Selection CriteriaInternational Journal of Nursing Knowledge, 2016
- Wound Healing Concepts in Clinical Practice of OMFSJournal of Maxillofacial and Oral Surgery, 2016
- Recommendations for Creating Better Concept Definitions in the Organizational, Behavioral, and Social SciencesOrganizational Research Methods, 2016
- Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross‐cultural health care research: a clear and user‐friendly guidelineJournal of Evaluation in Clinical Practice, 2010
- Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report MeasuresSpine, 2000