A pump-probe spectroscopy scheme is proposed in order to unveil the time-resolved dynamics of either fermionic or bosonic impurities immersed in a harmonically trapped Bose-Einstein condensate. Pump and probe pulses are utilized with the former transferring the impurities from a noninteracting to the polaronic state. The latter, being applied after variable dark times, allows to directly monitor the nonequilibrium dynamics of the impurities. Coherent attractive or repulsive Fermi and Bose polarons and their induced-interactions are evidenced in the probe spectra for moderate attractive and repulsive interspecies interactions. For strong repulsions an orthogonality catastrophe occurs independently of the impurity's flavour and it is found to be rather rapid for two impurities. In this case and for longer time scales a steady state is reached characterized by substantial coherence losses of the impurities which acquire an effectively large temperature. This steady state is related to an eigenstate thermalization which is shown to be independent of the system's characteristics.