Traducción y adaptación transcultural al español argentino de la escala de dolor anterior de rodilla (AKPS) para sujetos con síndrome femoropatelar
Open Access
- 31 October 2024
- journal article
- Published by Asociacion Cientifica de Difusion y Promocion de la Kinesiologia in Argentinian Journal of Respiratory & Physical Therapy
- Vol. 6 (3) , 25-33
Abstract
Objetivo: Traducir y adaptar transculturalmente la escala de dolor anterior de la rodilla (AKPS, por sus siglas en inglés) al español argentino para sujetos con síndrome femoropatelar. Materiales y métodos: Se realizó la traducción de la escala original en inglés siguiendo los lineamientos correspondientes. Se evaluaron 35 sujetos de habla hispana argentina, con edades entre 13 y 45 años y diagnóstico de dolor femoropatelar, mediante la escala traducida. Los sujetos asistieron a cuatro centros de rehabilitación en tres provincias de Argentina. Resultados: Se tradujo la versión original del inglés al español argentino. Se realizó la prueba piloto en 35 sujetos, sin que se registraran dificultades. El tiempo promedio de administración fue de 4 minutos y 10 segundos. Conclusión:Mediante este proceso de traducción y prueba, se obtuvo la adaptación transcultural de la AKPS al español argentino para sujetos con dolor femoropatelar, lo que permitirá evaluar sus propiedades psicométricas en el futuro. Este estudio aporta una herramienta útil para la práctica diaria de los/las terapeutas que participan en la rehabilitación de sujetos con dolor femoropatelar en Argentina.Keywords
This publication has 27 references indexed in Scilit:
- Validation of the Arabic version of the Kujala patellofemoral pain scoring systemJournal of Orthopaedic Science, 2019
- Validation of the German version of the Kujala score in patients with patellofemoral instability: a prospective multi-centre studyArchives of orthopaedic and trauma surgery, 2018
- French translation and validation of the “Anterior Knee Pain Scale” (AKPS)Disability and Rehabilitation, 2017
- Reliability of the Dutch translation of the Kujala Patellofemoral Score QuestionnairePhysiotherapy Research International, 2015
- Validation and cultural adaptation of “Kujala Score” in SpanishKnee Surgery, Sports Traumatology, Arthroscopy, 2015
- Evaluation of outcome measures for use in clinical practice for adults with musculoskeletal conditions of the knee: A systematic reviewManual Therapy, 2012
- Measures of knee function: International Knee Documentation Committee (IKDC) Subjective Knee Evaluation Form, Knee Injury and Osteoarthritis Outcome Score (KOOS), Knee Injury and Osteoarthritis Outcome Score Physical Function Short Form (KOOS‐PS), Knee Outcome Survey Activities of Daily Living Scale (KOS‐ADL), Lysholm Knee Scoring Scale, Oxford Knee Score (OKS), Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (WOMAC), Activity Rating Scale (ARS), and Tegner Activity Score (TAS)Arthritis Care & Research, 2011
- Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report MeasuresSpine, 2000
- Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelinesJournal of Clinical Epidemiology, 1993
- Scoring of patellofemoral disordersArthroscopy, 1993