Communication pitfalls in interpreted genetic counseling sessions
- 21 May 2019
- journal article
- research article
- Published by Wiley in Journal of Genetic Counseling
- Vol. 28 (4) , 897-907
Abstract
The impact of language interpretation on interactive communication in genetic counseling sessions is not well studied. We sought to determine whether interpretation affects communication in genetic counseling sessions using communication analysis. With a sample of pregnant patients of advanced maternal age, we audiotaped, analyzed, and compared seven Spanish‐speaking patients with limited‐English proficiency to seven English‐speaking patients on length of session, English words spoken, and number of questions asked. An analysis of verbal listening cues, including back‐channels and questions asked was performed to evaluate the level of engagement by both provider and patient. Session length did not differ between groups (p > 0.05), however, English‐speaking sessions involved significantly more words (mean: 4,798 vs. 2,524) exchanged over the course of the conversation than interpreter‐mediated sessions (p < 0.001). The number of back‐channeling responses was significantly greater in English‐speaking compared to Spanish‐speaking sessions. We found the same information was covered, but there was less provider–patient interaction when the session was interpreter‐mediated. The patient asked fewer questions and the genetic counselor spoke in condensed ideas. Overall, our observations suggest diminished levels of interactive communication in interpreter‐mediated sessions. Our work highlights the need for further evaluation in how genetic counselors communicate during interpreter‐mediated sessions.Keywords
This publication has 28 references indexed in Scilit:
- Patient-physician Language Concordance and Primary Care Screening Among Spanish-speaking PatientsMedical Care, 2011
- Misunderstandings Concerning Genetics Among Patients Confronting Genetic DiseaseJournal of Genetic Counseling, 2010
- Let’s Not Contribute to Disparities: The Best Methods for Teaching Clinicians How to Overcome Language Barriers to Health CareJournal of General Internal Medicine, 2010
- Provider–interpreter collaboration in bilingual health care: Competitions of control over interpreter-mediated interactionsPatient Education and Counseling, 2010
- The importance of teaching clinicians when and how to work with interpretersPatient Education and Counseling, 2010
- Do Professional Interpreters Improve Clinical Care for Patients with Limited English Proficiency? A Systematic Review of the LiteratureHealth Services Research, 2006
- The Impact of Medical Interpreter Services on the Quality of Health Care: A Systematic ReviewMedical Care Research and Review, 2005
- Communication in cancer genetic counselling: does it reflect counselees' previsit needs and preferences?British Journal of Cancer, 2005
- Shared decision making and non-directiveness in genetic counsellingJournal of Medical Genetics, 2000
- Voice as communicative actionMind, Culture, and Activity, 1995