Translation of attribution and news credibility
Author:
- 15 June 2018
- journal article
- research article
- Published by SAGE Publications in Journalism
- Vol. 22 (3) , 787-803
Abstract
This study aims to investigate the translation of attribution, one of the key journalistic conventions to ensure news credibility, in the context of South Korea. An examination on how attribution is translated can address one of the major challenges facing today’s news industry: the erosion of credibility. While the growth of new media threatens news credibility, the norms and process of news translation can aggravate this credibility. Based on the attribution principles for Korean and English news, this study compares 359 Korean-language articles and their English translations collected from the websites of South Korea’s three major newspapers to investigate whether and how the meanings and functions of attribution change in the process of translation and what impact the changes may have on news credibility. The findings show that the meanings and functions of attribution change in the process of translation, and the consequence is not insignificant because it can weaken credibility, which in turn calls for more scholarly and practical attention to the translation of attribution in this fast-changing media landscape.Keywords
This publication has 17 references indexed in Scilit:
- A Study on the Quality of News Translations by Translators for News Organizations in South Korea — Focusing on Chesterman’s Norms of TranslationThe Journal of Translation Studies, 2014
- A Dictionary of Journalism2014
- Quotation as a Key to the Investigation of Ideological Manipulation in News Trans-Editing in the Taiwanese Press1TTR : Traduction, terminologie, rédaction, 2010
- Translation in global news agencies2007
- Localising News: Translation and the ‘Global-national’ DichotomyLanguage and Intercultural Communication, 2005
- Inside the Television Newsroom: An Insider's View of International News Translation in TaiwanLanguage and Intercultural Communication, 2005
- Journalists' Perceptions of Online Information-Gathering ProblemsJournalism & Mass Communication Quarterly, 2000
- Anonymous Sources in News Stories: Justifying Exceptions and Limiting AbusesJournal of Mass Media Ethics, 1990
- Defining and Measuring Credibility of Newspapers: Developing an IndexJournalism Quarterly, 1988
- Measuring the Concept of CredibilityJournalism Quarterly, 1986