Remote interpreting in primary care settings: a feasibility trial in Germany
Authors:
Open Access
- 24 January 2022
- journal article
- research article
- Published by Springer Nature in BMC Health Services Research
- Vol. 22 (1) , 1-12
Abstract
Background: Global migration trends have led to a more diverse population in health care services everywhere, which in turn has set off a paradigm shift away from medical paternalism toward more patient autonomy. Consequently, physicians need to provide a more precise patient-centred healthcare. Professional interpreting appears to play a crucial part in tackling the challenges of language barriers adequately. The aim of this study was to conduct process evaluation through the implementing of video remote interpreting (VR) and telephone remote interpreting (TR) within primary care facilities in the northern German metropolis of Hamburg. Methods: We conducted a three-armed exploratory pilot trial, which compared VR to TR and to a control group (CG) in different primary care settings. We assessed feasibility of implementation, as well as the acceptance of interpreting tools among their users. In addition, we compared the quality of communication as perceived by patients and physicians, as well as the enabling of patient-centred medicine over all three study groups using quantitative questionnaires. Results: 13 practices (7 GPs, 3 Gynaecologists, 3 Paediatricians) took part in this trial. 183 interpreting calls were documented, 178 physicians as well as 127 patients answered their respective questionnaires. The implementation of the VR- und TR-tools went smoothly and they were broadly accepted by their users. However, the tools were used significantly less often than we had anticipated. With regards to quantitative questionnaires, VR scored significantly better than the control group in terms of the perceived quality of communication by both, patients and physicians and enabled of patient-centred medicine. Conclusion: Our main findings were the discrepancy between the assumed high demand of professional interpreting solutions on the one hand and the low willingness of practices to participate on the other. The rather low utilisation rates were also noteworthy. This discrepancy indicates a lack of awareness concerning the adverse effects of using informal or no interpreter in medical settings, which needs to be rectified. Due to the small sample size, all statistical results must be viewed with caution. However, our results show that remote interpreting represents a promising approach to tackling language barriers in primary care settings.Keywords
This publication has 37 references indexed in Scilit:
- Understanding service needs and service utilization among older Kurdish refugees and immigrants in the USAInternational Social Work, 2013
- Access to Healthcare Interpreter Services: Where Are We and Where Do We Need to Go?International Journal of Environmental Research and Public Health, 2010
- The 9-item Shared Decision Making Questionnaire (SDM-Q-9). Development and psychometric properties in a primary care samplePatient Education and Counseling, 2010
- Interpreters: Telephonic, In-Person Interpretation and Bilingual ProvidersPediatrics, 2010
- Clinician Ratings of Interpreter Mediated Visits in Underserved Primary Care Settings with Ad hoc, In-person Professional, and Video Conferencing ModesJournal Of Health Care For The Poor and Underserved, 2010
- Comparing In-Person, Video, and Telephonic Medical InterpretationJournal of General Internal Medicine, 2010
- Use of Interpreters by Physicians Treating Limited English Proficient Women with Breast Cancer: Results from the Provider Survey of the Los Angeles Women's Health StudyHealth Services Research, 2010
- Language Barriers among Patients in Boston Emergency Departments: Use of Medical Interpreters After Passage of Interpreter LegislationJournal of Immigrant and Minority Health, 2008
- Caring for Patients with Limited English Proficiency: The Perspectives of Small Group PractitionersJournal of General Internal Medicine, 2007
- Do Professional Interpreters Improve Clinical Care for Patients with Limited English Proficiency? A Systematic Review of the LiteratureHealth Services Research, 2006