Sounding out discourse pilgrims and vagrants
Author:
- 1 January 2002
- journal article
- Published by Taylor & Francis in Current Writing: Text and Reception in Southern Africa
- Vol. 14 (2) , 135-154
Abstract
Taking translation in its broadest sense, the argument considers whether the idiom of musical improvisation might allow us to theorise the emergence of the subject in the course of moving from one code of meaning to another. More precisely, it asks whether different modes of improvisation might be used to sound out the implications of the translator's journey. Two musical modes, ‘classic’ and ‘total’ jazz improvisation, are placed alongside two ‘texts’ — Lefifi Tladi's series of paintings, Alphabet of Fire (1994), and Dugmore Boetie's contested autobiography, Familiarity is the Kingdom of the Lost (1989/1969) — in order to trace the different relations a translator might adopt to codes of meaning and the power‐relations they both manifest and reinforce.Keywords
This publication has 11 references indexed in Scilit:
- Contesting Maps: Musical Improvisation and NarrativePretexts: Literary and Cultural Studies, 2001
- The Quest for Voice: Music, Politics, and the Limits of PhilosophyThe Journal of Aesthetics and Art Criticism, 2000
- Improvisation, Creativity, and Formulaic LanguageThe Journal of Aesthetics and Art Criticism, 2000
- Revision, Prevision, and the Aura of Improvisatory ArtThe Journal of Aesthetics and Art Criticism, 2000
- ImprovisationScrutiny2, 2000
- The Transversality of Michel de Certeau: Foucault's Panoptic Discourse and the Cartographic Impulsediacritics, 1999
- Houseless poverty in the house of fiction: Vagrancy and genre in two novels by J M CoetzeeCurrent Writing: Text and Reception in Southern Africa, 1999
- Plagues, Fairs, and Street Cries: Sounding out Society and Space in Early Modern LondonModern Language Studies, 1995
- Thinking in Jazz1994
- Dugmore Boetie's picaresque novelWorld Literature Written in English, 1989