Corpus-based Uncertainty Analysis of Multilingual Media under Language Policy
Open Access
- 4 November 2025
- journal article
- Published by Bilingual Publishing Group in Forum for Linguistic Studies
- Vol. 7 (12) , 166–183
Abstract
This paper presents a mathematical framework for quantifying graded language mixing in media texts surrounding a policy reform. We model each document as generated by probabilistic n-gram models for two languages, interpret the resulting posterior probabilities as soft-membership degrees, and apply Shannon entropy to measure per-document mixing. A fuzzification exponent controls assignment sharpness, and aggregate entropy across documents yields a corpus-level metric tracked over pre- and post-reform intervals. In a case study of 20 headlines, mean entropy rose from 0.52 to 0.68 nats (∆ = 0.16), indicating increased code-mixing after the policy change. Statistical validation via a paired t-test (t = 3.27, p < 0.01) and a permutation test (p = 0.005) confirms the significance of this shift. Analysis of soft-membership distributions reveals a drop in average English membership from 0.77 to 0.52, further illustrating editorial adaptation. The modular implementation enables scalable analysis of large corpora, and an open-source toolkit is provided to promote reproducibility and extension to other bilingual or multilingual settings. We discuss limitations related to parameter sensitivity, model assumptions, and sample size, and outline future extensions involving imprecise-probability bounds, contextual embeddings, dynamic time-series modeling, and topic-augmented uncertainty. Our results demonstrate the power of information-theoretic tools for detecting subtle shifts in media discourse in response to regulatory changes.Keywords
This publication has 27 references indexed in Scilit:
- The impact of COVID-19 on digital marketing and marketing philosophy: evidence from JordanInternational Journal of Business Information Systems, 2025
- Fuzzy Graph Dominance for Networked Communication Optimization2024
- Construction and analysis of uncertainty indices based on multilingual text representationsEconomics Letters, 2024
- Measuring Political Bias in Large Language Models: What Is Said and How It Is Said2024
- Multilingual Coarse Political Stance Classification of Media. The Editorial Line of a ChatGPT and Bard Newspaper2023
- Media-Analytics.org: A Resource to Research Language Usage by News Media OutletsITM Web of Conferences, 2020
- Aggregation of uncertainty data based on ordered weighting aggregation and generalized information qualityInternational Journal of Intelligent Systems, 2019
- Enriching Word Vectors with Subword InformationTransactions of the Association for Computational Linguistics, 2017
- The concept of a linguistic variable and its application to approximate reasoning—IInformation Sciences, 1975
- A Mathematical Theory of CommunicationBell System Technical Journal, 1948