Maori and Pakeha English: Some New Zealand social dialect data
Author:
- 1 March 1997
- journal article
- research article
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Language in Society
- Vol. 26 (1) , 65-101
Abstract
Aspects of the extent and nature of the influence of the Maori language on English in New Zealand are explored here within a broad sociolinguistic framework. The current sociolinguistic distribution of Maori and English in New Zealand society is described, and typical users and uses of the variety known as Maori English are identified. Characteristics of Maori English are outlined as background to a detailed examination of the distribution of three phonological features among speakers of Pakeha (European) and Maori background. These features appear to reflect the influence of the Maori language, and could be considered substratum features in a variety serving to signal Maori identity or positive attitudes toward Maori values. Moreover, Maori English may be a source of innovation in the New Zealand English (NZE) of Pakehas, providing features which contribute to the distinctiveness of NZE compared with other international varieties. (Social dialectology, ethnic identity, Maori English, New Zealand English, language change)Keywords
This publication has 18 references indexed in Scilit:
- Women, men and politeness . By Janet Holmes. (Real language series.) London: Longman, 1995. Pp viii, 254.Language, 1997
- Losing voice: is final /z/ devoicing a feature of Maori English?World Englishes, 1996
- Glottal stops in New Zealand English: an analysis of variants of word-final /t/Linguistics, 1995
- Linguistic change in intonation: The use of high rising terminals in New Zealand EnglishLanguage Variation and Change, 1992
- A taste of Kiwi: Attitudes to accent, speaker gender, and perceived ethnicity across the Tasman∗Australian Journal of Linguistics, 1991
- New Zealanders' attitudes to the revitalisation of the Maori languageJournal of Multilingual and Multicultural Development, 1991
- Information withholding as a manipulative and collusive strategy in Nukulaelae gossipLanguage in Society, 1989
- On dialect: Social and geographical perspectives . By Peter Trudgill. New York: New York University Press, 1983. Pp. viii, 240. $27.50.Language, 1986
- Language style as audience designLanguage in Society, 1984
- Explorations of the Linguistic Attitudes of TeachersDie Unterrichtspraxis/Teaching German, 1978