Abstract
Across languages we can observe variation with respect to the functions and lexicalization patterns of discourse markers equivalent to English now and then. This article presents an analysis of a comparable discourse particle na (<Eng. now) in Australian Kriol, an English-lexified creole language. The analysis seeks to primarily present a synchronic account of the semantics and pragmatics of this form, while also providing insight into how the source languages of Kriol might have influenced the function of na.I argue that na entails temporal progression between situations in a discourse by locating a modified situation within the consequent state of some antecedent situation. I also argue that, owing to its lack of deictic component, na relies on its composition with tense and aspect to determine whether the modified situation is proximal or distal to the utterance time. Furthermore, I also illustrate how the temporal semantics of na are extended to express the perfect tense/aspect and several discourse functions.The analysis I present here then aligns the function of na closely with comparable forms found in traditional Australian languages, indicating that this is a domain in which substrate languages have exerted notable influence on the Kriol system.